1
00:00:52,253 --> 00:00:55,156
<i>Les, teippaan sinulle muistion
Bronson-asia huomenna.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,894
<i>Delfor Incorporation -pukuun asti
on huolissaan... he ovat saaneet minut.</i>

3
00:01:00,528 --> 00:01:02,297
<i>Sikäli kuin näen
he pitävät kiinni,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>He haluavat 300 000 dollaria ja
he haluavat toimituksen huomeniltana...</i>

5
00:01:12,440 --> 00:01:13,441
<i>Heillä on minut.</i>

6
00:02:04,993 --> 00:02:06,160
Leslie, ajattelin...

7
00:06:18,212 --> 00:06:20,047
Hei, Pat. Leslie.

8
00:06:21,215 --> 00:06:23,684
Kuunnella. Tietoja tennistreffeistämme...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
Tiedän. Olen ollut hyvin unohtunut
viime aikoina.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Soita minulle toimistoon
huomenna klo 12.15.

11
00:06:33,294 --> 00:06:37,365
Sano vain "tennis" ja muistan
laittaa sen toimistokalenteriini.

12
00:06:39,133 --> 00:06:40,468
Hyvä on Pat. Hyvästi.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,092
Milloin kestit
nämä vammat, herra Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,130
Tänä 16. syyskuuta perjantaina
8:30 illalla.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Sinut vietiin sairaalaan
ensiapuun sinä yönä?

16
00:07:12,433 --> 00:07:15,636
Kyllä, olin. St. Johnin sairaala,
Santa Monica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Teidän kunnianne, haluaisin esitellä
nämä sairaalatiedot näyttelynä A.

18
00:07:19,607 --> 00:07:23,144
Mr. Crowell, mikä oli laajuus
kaatumisestasi johtuvista vammoistasi?

19
00:07:23,611 --> 00:07:25,279
Selkäni sattui todella pahasti.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,280
Vastaväite, teidän kunnianne.

21
00:07:26,614 --> 00:07:29,583
Kantaja ei ole pätevä
antaa asiantuntevan lääketieteellisen lausunnon.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,952
Jatkuva.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Haluan esitellä näyttelyn B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,626
Täydellinen lääkärinlausunto
kantajan tila,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,729
osoittaa lannerangan vaurioita
selkärangasta...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,664
...samanaikainen hermo
vahinko...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...johtaen osittaiseen halvaantumiseen
hänen ruumiinsa vasemmalle puolelle.

28
00:07:47,501 --> 00:07:48,803
Saitko mitään selvää?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,272
Kukaan ei ole nähnyt tai kuullut hänestä
sen jälkeen kun hän lähti Phoenixista.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,907
Tarkistitko sairaalat?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,976
Nancy on soittanut koko aamun.
Ei mitään.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Entä poliisi?

33
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
Nolla. Ollaanko...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,246
Anna minun ajatella sitä hetken.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Vastalause. Epäolennaista ja merkityksetöntä.

36
00:08:01,849 --> 00:08:04,352
Jatkuva. Vastaus voi mennä ulos.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Laitetaanko ulos
kadonneen henkilön ilmoitus?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,589
Teen sen itse, lounaan jälkeen.

39
00:08:09,190 --> 00:08:10,424
Miten täällä menee?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,561
Meillä on mukava keskiluokan tuomaristo. Heidän
ei pidä vakuutusyhtiöistä...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,897
...on vain heidän inhonsa jälkeen
työväenluokan ihmisille.

42
00:08:20,534 --> 00:08:24,705
Mr. Crowell, olette lävistäjä
operaattori, pitääkö paikkansa?

43
00:08:25,539 --> 00:08:27,174
Oletko koskaan ollut sosiaaliturvassa?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Vastalause.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Jatkuva.

46
00:08:30,878 --> 00:08:34,715
Sinä yönä, kun putosit alas portaista
vastaajan kerrostalossa,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,385
missä olit ennen
onnettomuus?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
Kahvilassa kadun toisella puolella.

49
00:08:39,487 --> 00:08:42,356
Itse asiassa, herra Crowell,
siellä olevan baarimikon mukaan

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
olet juonut vähintään kolme annosta,
eikä illallista,

51
00:08:46,127 --> 00:08:48,696
ennen kuin poistuit kahvilasta,
ja palasi asuntoosi.

52
00:08:49,063 --> 00:08:52,700
Eikä pysty näkemään portaikkoa
astuit oikein, putosit.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Vastaväite, teidän kunnianne.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
Councel todistaa ja olettaa
tosiasiat, jotka eivät ole todisteita.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,608
Kantaja väittää portaat
olivat väärin valaistuja.

56
00:09:00,808 --> 00:09:02,376
Vaikka kantaja voi hyvin
ovat olleet.

57
00:09:02,476 --> 00:09:03,778
Vastalause.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,246
Jatkuva.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Tuomioistuin on tauolla asti
kello yksi.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,462
Olen saanut asiakkaani keskustelemaan
mahdollinen ratkaisu.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,963
Olen varma, että olet.

62
00:09:23,064 --> 00:09:24,365
Työhuoneeni 10 minuutissa?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,733
Omani klo 12.30.

64
00:09:27,535 --> 00:09:29,837
Se näyttää hyvältä. Erittäin hyvä.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,007
Poistan vakuutusyhtiösi
koukku halvalla tällä kertaa.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Olen käynyt koko rakennuksessasi
ja sinun on parasta alkaa ylläpitää...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,247
turvallisuuden vähimmäisstandardeissa tai seuraavassa
kun joku saattaa kuolla.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Hei, rouva Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,997
Oletko kuullut mitään?

70
00:09:57,098 --> 00:10:00,367
Ei vieläkään kuulu mitään
herra Williams. Olen yrittänyt kaikkialla.

71
00:10:02,169 --> 00:10:03,938
Kiitos Nancy. Tuo tyynysi mukaan.

72
00:10:07,074 --> 00:10:09,510
Meidän on parempi hahmotella ratkaisu,
hän on täällä pian.

73
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
Mihin aikaan sinulla on Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,851
12:15.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,889
Lopulta he pyytävät 150 000 dollaria.

76
00:10:22,323 --> 00:10:25,226
Veikkaan, että hän sanoo olevansa hänen
asiakas on sairas ja tarvitsee käteistä,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
ja tarjoudu tyytymään puoleen.

78
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
Ja kerromme hänelle, että hänen asiakkaansa on
häviää ja hän ottaa mitä voi saada...

79
00:10:30,097 --> 00:10:32,600
...joka on haitallista arvoa
10 000 dollarilla.

80
00:10:32,800 --> 00:10:34,101
Se iskee häneen aika lujasti.

81
00:10:37,771 --> 00:10:40,608
Vähemmän? Yksi sana, tennis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Älä unohda.

83
00:10:45,713 --> 00:10:46,981
Mitä? Kuka tämä on?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,449
Hei?

85
00:10:55,122 --> 00:10:55,823
Mikä se on?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,492
Sinun on parempi soittaa poliisille.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,496
Puhelimessa ollut mies sanoi olevansa
sain mieheni.

88
00:11:06,834 --> 00:11:09,970
Haluan, että miehiä julkaistaan ​​täällä ja täällä.
Mutta pidä ne poissa näkyvistä.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
En halua paljon huolestuneita naapureita
soittaa poliisille 5 minuutin välein.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
Herra Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,746
Hoffman, tämä on Carlson.
Emme halua lehdistövuotoja tästä.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,482
Kuuntele nyt, en halua
laske yhteen kaikki palvelukset, jotka olet minulle velkaa.

93
00:11:21,582 --> 00:11:23,217
Ja olen varma, että et halua minua
kumpaankaan.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,055
Pysymme poissa lehdistä
tällä hetkellä rouva Williams.

95
00:11:28,155 --> 00:11:28,822
Kiitos.

96
00:11:29,156 --> 00:11:30,491
Onko tuo hana valmis?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Ei aivan vielä, sir.

98
00:11:32,226 --> 00:11:35,229
Pystymme seuraamaan kaikkia puheluita
jotka tulevat sisään tämän rouva Williamsin kautta.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Pystytkö jäljittämään puhelut?

100
00:11:38,766 --> 00:11:40,935
Ehkä. Valitettavasti sieppaaja
on...

101
00:11:41,035 --> 00:11:43,804
...yleensä tarpeeksi älykäs pitämään
soittaa lyhyesti, joten meillä ei ole aikaa.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Mutta tällä teipillä voimme tehdä
äänitulosteet laboratoriossa.

103
00:11:46,640 --> 00:11:49,210
Se antaa meille joskus johdon
tunnistamisen yhteydessä.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Minun täytyy kysyä sinulta jotain,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,880
Haluan sinun olevan täysin rehellinen
kanssani.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,948
Tietenkin.

107
00:11:54,481 --> 00:11:56,283
Kun olen maksanut lunnaat,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,819
mitkä on mahdollisuudet saada
mieheni takaisin?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,188
Selvä, olen rehellinen sinulle
Rouva Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Ei ole mitään keinoa tietää.
Emme voi muuta kuin toivoa parasta.

111
00:12:04,458 --> 00:12:06,193
Teemme kaikkemme
voi.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Tietysti tulet. Tiedän sen.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Katsokaa rouva Williamsia. Yritetään ottaa
optimistinen näkökulma asiaan?

114
00:12:11,632 --> 00:12:12,766
Hän on varmaan ihan kunnossa.

115
00:12:12,866 --> 00:12:14,802
Saat hänet mukaan
vielä 24 tuntia.

116
00:12:16,237 --> 00:12:17,271
Se on kaikki mitä haluan.

117
00:12:18,539 --> 00:12:19,273
Anteeksi.

118
00:12:25,246 --> 00:12:26,213
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Kyllä, kestän.

120
00:12:38,559 --> 00:12:39,660
Rouva Williams?

121
00:12:40,694 --> 00:12:42,630
Luutnantti Columbo. Paikallinen poliisi.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Olen näköjään pudottanut kynäni pois
täällä jossain.

123
00:12:46,233 --> 00:12:47,301
Hetkinen.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Haluaisitko apua?

125
00:12:53,107 --> 00:12:54,908
Voi ei, se ei ole tarpeen,
kiitos paljon.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
Otan nopeasti toisen
katso...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,313
Saan taskulampun.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,449
Voi todella, älä vaivaudu. Se on kaikki
oikein. Minulla on muutama ottelu.

129
00:13:02,650 --> 00:13:03,817
Ei se haittaa.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Voi todella, se ei ole niin tärkeää,
se on vain kynä.

131
00:13:06,587 --> 00:13:08,722
Katsos, se oli kaiverrettu,
se oli ainoa syy.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,358
Mutta ostan toisen
ja kaiverrutan sen.

133
00:13:11,458 --> 00:13:13,527
Näet, että kynä itse oli
arvoton...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,928
Onko se siinä?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
Jossa?

136
00:13:15,963 --> 00:13:16,764
siellä.

137
00:13:20,401 --> 00:13:21,702
Onko kaikki hyvin
Rouva Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Luutnantti Columbo on menettänyt kynänsä.

139
00:13:23,771 --> 00:13:25,406
Kuule, älä häiritse häntä
siitä.

140
00:13:26,106 --> 00:13:27,174
Luutnantti Columbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Voi kyllä. Miten voit?
Miten voit?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,280
Rouva Williams, luulen niin
voimme unohtaa kynän nyt.

143
00:13:33,380 --> 00:13:34,815
Haluaisitko, että saan sinut
taskulamppu?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Ei todellakaan, se ei ole niin tärkeää.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Viimeisin soitto tuli poliisilta.
He löysivät miehesi auton.

146
00:13:45,059 --> 00:13:46,360
Oliko väkivallasta merkkejä?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,361
Ei yhtään.

148
00:13:54,968 --> 00:13:56,704
Miten luulet niiden olevan
pysäytti sen?

149
00:13:56,804 --> 00:13:58,572
Auto löydettiin stop-merkin läheltä.

150
00:13:59,106 --> 00:14:01,775
Joten oletamme, että kun miehesi
veti risteykseen,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,377
sieppaajat löysivät
mahdollisuus...

152
00:14:03,477 --> 00:14:06,146
Herra Carlson, siellä on
herrasmies täällä tapaamassa sinua.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Voi luutnantti.

154
00:14:07,915 --> 00:14:11,118
Kyllä, herrat, tämä on luutnantti
Columbo, paikallispoliisiyhteyshenkilömme.

155
00:14:11,352 --> 00:14:12,386
Miten voit?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Kuten sanoin, stop-merkki
ehdottaa, että...

157
00:14:17,925 --> 00:14:19,393
Voimmeko tehdä jotain
sinulle luutnantti?

158
00:14:19,727 --> 00:14:22,563
No, tulin kertomaan
että he löysivät auton.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,198
Meillä on jo nämä tiedot.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Näen sen.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,401
Miten hana tulee?

162
00:14:27,501 --> 00:14:28,769
Ei vielä.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,872
Pysy täysin vapaasti
jos pidät luutnantista.

164
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Voi kiitos paljon.

165
00:14:34,808 --> 00:14:36,343
Jerry, haluaisin sinun hankkivan miehen...

166
00:14:36,577 --> 00:14:38,946
Tutustu alueen taloihin
mistä auto löytyi.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
Joku on ehkä nähnyt jotain
tai kuullut jotain viime yönä.

168
00:14:41,882 --> 00:14:43,784
Aloita auringonlaskusta ja työskentele
tietä ylöspäin.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,986
Ja Hammond, muista hankkia
laboratorioraportti...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...salkussa ja
matkatavarat löytyivät autosta.

171
00:14:48,021 --> 00:14:50,224
Herra Carlson, luuletko niin
sieppaajat...

172
00:14:50,324 --> 00:14:51,859
...seurannut häntä koko matkan
Phoenixista?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Epäilen, että rouva Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
Mutta heidän on täytynyt tietää, milloin hän
lähti Phoenixista.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Se saa meidät ajattelemaan niin
heillä saattoi olla joku siellä...

176
00:14:59,400 --> 00:15:01,001
...tarkistaa kellonaikaa
lähtöä.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Saa nähdä onko se totta,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,838
he voisivat ilmoittaa heille
konfederaatioita täällä ja he voisivat...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Luutnantti haluaisi nähdä
lunnaat.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Mmm? Voi tottakai.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
Tiedätkö tarkalleen mihin aikaan
olisiko miehesi lähtenyt Phoenixista?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Anteeksi.
Saanko nähdä kirjekuoren.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Ei, ei, en tehnyt.
Ei myöskään kukaan toimistossani.

184
00:15:19,853 --> 00:15:22,356
Hammond, mikä poliisitalli tekisi
ovat vieneet auton?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,357
Keskusta.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Järjestän ihmisten juoksevan
joukko sormenjälkiä.

187
00:15:25,726 --> 00:15:27,828
Tiedätkö, outo asia
Rouva Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Kun katsot reittiä
miehesi on varmaan ottanut...

189
00:15:31,131 --> 00:15:32,533
Mikä se on? Ilmakartta?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Voi, näen.

191
00:15:36,637 --> 00:15:37,838
Mitä varten se on?

192
00:15:38,839 --> 00:15:40,841
Se tuli ohjeiden mukana
sieppaajat.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,776
Ai, he lähettivät ohjeet?

194
00:15:43,444 --> 00:15:44,178
Mitä he olivat?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
No, rouva Williamsin tulee lentää yksin
pohjoiseen tätä moottoritietä pitkin.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Kun hän saavuttaa tämän pisteen
kartta,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,318
hän suuntaa poikki
aavikko.

198
00:15:51,752 --> 00:15:53,787
Nyt siellä on vilkkuva valo
signaali siellä,

199
00:15:53,887 --> 00:15:55,422
ja rahat on pudotettava sisään
laukku.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,723
Tavallisia varoituksia. Ei poliiseja.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,928
Milloin pudotus on?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,199
Että emme tiedä. Kuten sanotaan,
he soittavat meille tänä iltana.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,304
Kuuntele nyt Milleria, uhrin autoa
LAPD on noutanut sen.

204
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Heillä on se keskustan autotallissa.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Haluan sinun tekevän juoksevan a
tarkista meille sormenjälki, vai mitä?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Lennätkö lentokoneella?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,583
itse?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Ei vitsi.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,986
Ei vitsi.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,323
Kyllä, he todennäköisesti antavat sinulle
vähän staattista mutta...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,294
Menemme sillä perusteella
uhri ylitti valtion rajan...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,964
Anteeksi. Miten menee?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,333
Hyvä, hyvä. Selvitä muutamassa
minuuttia.

214
00:16:41,034 --> 00:16:43,737
Meidän on odotettava, kunnes hän pääsee pois
puhelimeen ennen kuin voimme tarkistaa sen.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,005
Kiehtovaa.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Oikein. No kerrothan minulle
jos sinulla on ongelmia. Oikein.

217
00:17:14,301 --> 00:17:15,702
Voinko auttaa sinua, luutnantti?

218
00:17:18,338 --> 00:17:19,540
Ei. Vain selailen.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
johonkin erityisesti?

220
00:17:23,110 --> 00:17:25,979
Koska jos olisi jotain mitä tekisit
auttaisin mielelläni.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Voi. Paljon kiitoksia.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,885
Rouva Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Ai... miesten huone?

224
00:17:35,856 --> 00:17:37,724
Ai, puutehuone on niitä
askeleet,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
käytävällä ja ensimmäisellä ovella
oikealla puolellasi.

226
00:17:43,330 --> 00:17:44,498
Onko sinulla sitä?

227
00:17:46,533 --> 00:17:48,035
Ensimmäinen ovi oikealla.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Se on valmis hetkessä
Herra Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,185
Talo on kylmä.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Minun on sanottava, rouva Williams, olet
kestänyt tämän todella hyvin.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Saattaa tuntua siltä,
mutta jos se ei olisi sinua.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,965
No, se on erittäin ystävällistä sinulta
Rouva Williams.

234
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
Mutta me vain teemme mitä voimme,
siinä kaikki.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,002
Olet hyvin vaatimaton.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,774
Kerro minulle, luuletko löytäväsi
onko autossa jälkeä sormenjäljistä?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Suoraan sanottuna epäilen. Se on erittäin
ammattitaitoinen, hyvin suunniteltu toiminta.

238
00:18:35,282 --> 00:18:37,818
Katso, he tiesivät, mihin aikaan miehesi
oli kotoisin kaupungista,

239
00:18:38,251 --> 00:18:39,920
He tietävät, että lennät lentokoneella.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,725
Nyt mielestäni ainoat sormenjäljet
tulemme löytämään miehesi.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,561
Ja tietysti sinun.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
Löysitkö sen luutnantti?

243
00:18:59,773 --> 00:19:01,642
Voi kyllä, hyvin rouva.
Kiitos.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,244
Kuuntele, minun täytyy kertoa sinulle
Rouva Williams että...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
sinulla on kaunis paikka
täällä.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,781
Olet vain kotonasi.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,751
Sano, että tiedät saippuan, joka sinulla on
kylpyhuoneessa?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,619
Pienen muotoiset
sitruunat?

249
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
No melkein pelkäsin käyttää
niitä.

250
00:19:15,722 --> 00:19:18,225
Mutta sitä varten he ovat siellä
Luutnantti, käytettävä.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
No jos et välitä kysymisestäni...

252
00:19:19,926 --> 00:19:22,729
kun käytät sellaista ja laitat sen
takaisin lautaselle,

253
00:19:22,829 --> 00:19:24,631
miten pidät sen kiinni
muille?

254
00:19:26,433 --> 00:19:27,567
Se on ongelma.

255
00:19:27,801 --> 00:19:29,069
Näin minä arvelin.

256
00:19:30,771 --> 00:19:32,205
Tiedätkö mitä ajattelen?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Luulen, koska olemme kaikki menossa
odottaa täällä,

258
00:19:34,975 --> 00:19:36,643
että aion korjata meidän kaikkien illallisen.

259
00:19:36,743 --> 00:19:39,613
Voi, se ei ole tarpeen, Mrs. Williams.
Voimme lähettää jotain.

260
00:19:39,713 --> 00:19:42,749
Voi kiitos, anna minun tehdä se,
se pitää minut kiireisenä.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
Selvä, kiitos.

262
00:19:46,953 --> 00:19:47,921
Rouva Williams?

263
00:19:50,290 --> 00:19:52,059
Eikö sinulla ole yhtään asukasta
palvelijat?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,629
Taitaa olla sama ongelma
kaikkialla.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Jos haluat tehdä jotain,
sinun täytyy tehdä se itse.

266
00:19:58,165 --> 00:19:59,433
Miten se on, luutnantti?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,569
Voi, sanoin vain, että sinä maksat
paljon rahaa apuun...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
...ja päätät tehdä sen
ruoanlaitto.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,241
Näetkö, taloudenhoitajani on ollut
viime viikon lomalla, joten...

270
00:20:08,341 --> 00:20:12,279
Oi näen. Olet siis ollut täällä yksin.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,783
No kuunnelkaa jos on jotain
Voin auttaa perunoiden kuorimisessa,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,552
mitä tahansa, voit vain tuntea olosi vapaaksi.

273
00:20:18,752 --> 00:20:20,754
Oi, saat tietää ensimmäisenä.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,292
<i>Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,927
Rouva Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Paul?

277
00:21:06,800 --> 00:21:08,969
<i>He ovat saaneet minut. He haluavat
300 000 dollaria.</i>

278
00:21:09,136 --> 00:21:09,703
Milloin?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Huomenna.
Seuraa vain ohjeita.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Paul! Paul!

281
00:21:14,674 --> 00:21:16,209
Toista se. Varmista, että me
sai kaiken.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,012
Näin on.

283
00:21:19,279 --> 00:21:21,047
Tästä pisteestä moottoritiellä
täällä...

284
00:21:21,214 --> 00:21:23,183
...yli 150 mailia aavikkoa.

285
00:21:23,617 --> 00:21:24,818
Emme voi kattaa kaikkea.

286
00:21:26,686 --> 00:21:28,155
<i>- Les.
- Paul?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,091
<i>He ovat saaneet minut. He haluavat 300 000
dollaria.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,793
<i>Huomenna.
Seuraa vain ohjeita.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,495
En aio ottaa riskejä
mieheni elämän kanssa.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Ei ole mitään syytä huoleen
Rouva Williams.

291
00:21:37,164 --> 00:21:39,132
Järjestämme sinut seuraamaan
helikopterilla.

292
00:21:39,466 --> 00:21:40,634
Anna sinulle runsaasti tilaa.

293
00:21:41,868 --> 00:21:46,206
Tiedän, että tulet. Olen pahoillani.
En tarkoittanut kuulostaa siltä.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,975
Ei hätää, rouva Williams,
ymmärrämme miltä sinusta tuntuu.

295
00:21:51,511 --> 00:21:55,282
Taidan mennä yläkertaan.
Olen huoneessani, jos haluat.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
Se on hyvä idea.

297
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Katamme paikan kaiken
yö, joten voit olla rauhassa.

298
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
Selvä, siinä se tälle illalle
kaverit.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,993
Laitetaan se valmiiksi ja lähdetään kotiin.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
Vien tämän nauhan laboratorioon
heti.

301
00:22:12,933 --> 00:22:14,434
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Tarkista kanssasi aamulla.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,713
No luutnantti, se taitaa olla
se tälle illalle.

304
00:22:29,149 --> 00:22:30,083
Luutnantti?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,020
Kutsutaan sitä yöksi?

306
00:22:34,154 --> 00:22:36,556
Voi, olen pahoillani.

307
00:22:38,425 --> 00:22:41,862
Mieti siellä. Ainutlaatuinen nainen.

308
00:22:42,529 --> 00:22:43,163
Mikä se on?

309
00:22:43,463 --> 00:22:46,166
Sanon, että hän on poikkeuksellinen nainen.

310
00:22:46,933 --> 00:22:47,901
Mitä tarkoitat?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
No kun puhelin soi
hän juoksi puhelimeen,

312
00:22:51,571 --> 00:22:53,340
hän otti vastaanottimen ja...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
Hän ei koskaan kysynyt mieheltään
jos hänellä olisi kaikki hyvin.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
En näe mitään outoa
siitä.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,616
Nainen pelästyi
stressin alla.

316
00:23:04,117 --> 00:23:06,987
Se on oikein. Hän oli.
Hän oli stressaantunut.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Katsokaa, en vain voi olla ajattelematta
että...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,359
Jos olisin käsissäni
sieppaajat ja...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...vaimoni ei kysynyt, olenko
okei, mietin sitä.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Mitä tarkoitat, luutnantti?

321
00:23:19,866 --> 00:23:21,401
Kohta? Ei mitään järkeä.

322
00:23:21,501 --> 00:23:25,639
Vain se, että hän on ainutlaatuinen henkilö.

323
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
Hyvää yötä, luutnantti.

324
00:23:47,560 --> 00:23:50,931
Jos nyt vain aloitat täällä
ja allekirjoita täällä.

325
00:23:51,164 --> 00:23:54,701
Kaikissa kolmessa kopiossa.
300 000 dollaria. Kaikki sinun.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,803
Onko meillä kaikki sarjanumerot?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Kyllä, sir. Pankki oli erittäin yhteistyöhaluinen
auttaa meitä merkitsemään rahat.

328
00:23:59,973 --> 00:24:01,942
Arvostamme varmasti apuasi.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,243
Tervetuloa.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,280
Säästöjesi lisäksi luottamustilit
ja kunnalliset joukkovelkakirjat,

331
00:24:07,781 --> 00:24:10,250
meidän oli luonnollisesti pakko myydä
kaikki osakkeesi...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,052
...huomattavalla tappiolla.

333
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Anteeksi, mutta muuta ei ollut
vaihtoehto.

334
00:24:15,021 --> 00:24:18,158
Tiedän sen, herra Perkins, mutta tämä on
ei ole aikaa murehtia rahasta.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,793
Tietenkin, rouva Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Toin laukun, rouva Williams.

337
00:24:21,494 --> 00:24:24,097
Voi kiitos. Sitä ei tule olemaan
tarpeellista. Minulla on laukku.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Tämän pitäisi tehdä se.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,068
Jos et tarvitse minua enää,
herrat.

340
00:24:28,168 --> 00:24:29,202
Kiitos vielä kerran.

341
00:24:43,550 --> 00:24:44,751
Rouva Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,754
Meillä on etuoikeuslupa
karttaan merkitty lentokäytävä.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Tulet olemaan yksin.

344
00:24:48,955 --> 00:24:49,956
Entä sinä?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Pidämme kantaa
noin 2 mailia takanasi.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Lupaat pitää kansasi
pois alueelta.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Kaikilla tievartioyksiköillä on
heidän ohjeitaan.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Jos he huomaavat auton hakevan
rahaa,

349
00:24:59,733 --> 00:25:02,268
he vain tekevät tunnisteen
ja anna sen sitten mennä ohi.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,904
On mahdollista, että he saavat rahat
ja tyhjentää...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
...ennen kuin kukaan saa tilaisuuden
päästäkseen niiden lähelle.

352
00:25:06,606 --> 00:25:08,008
Joten en olisi liikaa huolissani
siitä rouva Williamsista.

353
00:25:08,108 --> 00:25:09,976
Olen huolissani mieheni tilanteesta
elämää.

354
00:25:10,110 --> 00:25:11,111
Tietenkin.

355
00:25:11,244 --> 00:25:13,179
Jos herrat suokaa anteeksi,
Muutan.

356
00:25:29,329 --> 00:25:30,530
Kaikki valmiina, rouva Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,831
Olen valmis.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
Kunnossa. Mennään.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Ratsastat takana.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Varmasti, varmasti.

361
00:26:11,271 --> 00:26:12,705
Kun haluat puhua,
paina tätä painiketta.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,407
Kun haluat kuunnella,
vapauta se vain.

363
00:26:15,542 --> 00:26:17,210
835 Romeo, lähde pois.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,879
Olet selvä 835 Romeo.

365
00:27:01,454 --> 00:27:02,355
Mikä se oli?

366
00:27:02,889 --> 00:27:03,857
Mikä oli mitä?

367
00:27:04,724 --> 00:27:06,159
Luulen, että jotain on vialla
moottorin kanssa.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Ota rauhallisesti, luutnantti.
Kaikki on vain hyvin.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Tämä on 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,119
Luimme sinulle 835 Romeon.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Olen lähestymässä pohjoista
moottoritie ja laskeutuminen...

372
00:27:36,289 --> 00:27:39,659
<i>... 1000 jalkaan. Ilman nopeus 150.</i>

373
00:27:40,126 --> 00:27:41,528
Pidämme kantaa
otsikossasi.

374
00:27:41,694 --> 00:27:43,163
Ilman nopeus 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,647
Kuinka paljon kauempana on?

376
00:28:02,649 --> 00:28:03,750
<i>Kuinka paljon kauempana se on?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Kuinka paljon kauempana on?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Hän ilmoittaa meille, kun hän lähestyy
Palmdalen sammutus.

379
00:28:10,857 --> 00:28:11,658
<i>Onko se lähellä?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,327
Näetkö sen valtatien siellä?
oikeallasi?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,033
Kyllä minä.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,635
Hän on lähdössä toiselle puolelle
aavikko seuraavista koordinaateista.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Tämä on 835 Romeo.

384
00:28:40,753 --> 00:28:44,023
Lähestymme koordinaatteja. Aloita
uusi suunta 20 astetta luoteeseen.

385
00:28:44,424 --> 00:28:45,258
Me luemme sinua.

386
00:28:45,658 --> 00:28:47,327
Ilman nopeus 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,129
<i>Tämä on 33 Foxtrottia
yksikköä.</i>

388
00:28:50,463 --> 00:28:52,432
Lähestymme Palmdalen liittymää.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Säilytä radiohiljaisuus visuaalisuuteen asti
yhteys muodostetaan.

390
00:28:57,203 --> 00:28:57,904
Oikein.

391
00:29:33,773 --> 00:29:35,275
Tämä on 835 Romeo.

392
00:29:35,541 --> 00:29:38,878
<i>835 Romeo. Olen perustanut
visuaalinen kontakti...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>... valolla paikalla
tie koordinaateilla 28.</i>

394
00:29:42,081 --> 00:29:42,949
Me luemme sinua.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,051
Kierrä nyt pudottaaksesi.

396
00:29:45,184 --> 00:29:47,720
Tämä on 33 Foxtrot erikoista
maantiellä partio...

397
00:29:47,820 --> 00:29:52,859
<i>yksiköt 12 ja 22. Siirry kohti pääsyä
tie lähellä karttakoordinaatteja 28.</i>

398
00:30:14,580 --> 00:30:16,949
Pudotus suoritettu. Yli ja ulos.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
He saivat sen.

400
00:30:55,388 --> 00:30:56,289
Onko niistä mitään merkkiä?

401
00:30:56,389 --> 00:30:59,859
Ei, sir. Siellä on moottoritie
vain puoli kilometriä sinne...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,427
...paljon vilkasta liikennettä.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
He ovat varmaan eksyneet siihen
ennen kuin edes saavuimme tänne.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,164
Tiesimme, että menimme sisään, eikö niin?

405
00:31:05,264 --> 00:31:07,667
Herra Carlson. Haluatko katsoa tätä?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,610
Selvä, mennään kotiin.

407
00:31:19,011 --> 00:31:21,481
Luutnantti. Luutnantti Columbo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Mennään.

409
00:31:28,087 --> 00:31:30,790
Hei luutnantti.
Luutnantti, otan sen.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,368
Oletko tulossa, luutnantti?

411
00:32:50,436 --> 00:32:53,673
Ei, miksi et jatkaisi.
Käyn vähän kävelyllä...

412
00:32:53,773 --> 00:32:55,975
...tyhjennä pääni, tiedätkö mitä
tarkoitan.

413
00:34:26,299 --> 00:34:27,567
Kuinka isäni voi?

414
00:34:32,004 --> 00:34:33,439
Mitä sinä teet täällä?

415
00:34:33,673 --> 00:34:34,907
Miten hän voi?

416
00:34:35,975 --> 00:34:37,276
Oletko kuullut hänestä?

417
00:34:37,877 --> 00:34:39,078
Ei, ei vielä.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,948
Mutta sinä maksoit sieppaajille
lunastusrahat.

419
00:34:42,682 --> 00:34:44,250
Milloin he tuovat hänet takaisin?

420
00:34:47,053 --> 00:34:48,054
Emme tiedä.

421
00:34:51,924 --> 00:34:53,025
minä uh...

422
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
En odottanut sinua.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,303
Kun sain kaapelisi, sain kiinni
ensimmäinen kone Zürichistä.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,506
Oli vain 30 minuutin tauko.

425
00:35:08,341 --> 00:35:09,709
Sinun ei tarvinnut tulla.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Mitä tarkoitat, et tehnyt
halua minun.

427
00:35:12,979 --> 00:35:15,648
Tarkoitan sitä, että siellä on
ei sinulla ole mitään tekemistä täällä.

428
00:35:15,848 --> 00:35:18,150
Lopetetaan Leslien kohteliaisuus.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,220
Vihaan sinua yhtä paljon kuin sinä vihaat minua.
Ehkä enemmän.

430
00:35:21,787 --> 00:35:24,390
Ja sinun ei tarvitse pelata
marttyyri äitipuoli minulle enää.

431
00:35:24,490 --> 00:35:25,825
Olen kasvanut siitä yli.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,794
Eli kaikki kallista
koulutus Sveitsissä...

433
00:35:28,894 --> 00:35:30,496
...ei ole täydellinen menetys.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, olemme molemmat väsyneitä,
olemme molemmat järkyttyneitä.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,870
Olen varma, että kumpikaan meistä ei halua sanoa
mitä he eivät tarkoita...

436
00:35:39,372 --> 00:35:41,540
että voimme olla pahoillamme myöhemmin.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
Miksi emme nuku?
Huomenna voi olla pitkä päivä.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,397
Margaret, olen huolissani.
Minäkin rakastan häntä.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,136
En ole saanut nukuttua.
Olen hirveän hermostunut.

440
00:36:14,006 --> 00:36:15,708
Margaret, pelkään.

441
00:36:23,182 --> 00:36:25,284
En halua, että mitään tapahtuu
hänelle.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,687
Tiedän, tiedän.

443
00:36:27,787 --> 00:36:30,690
Älä huoli. Älä huoli.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Hieman etuajassa myöhäiseen esitykseen.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Ei puheluita?

446
00:37:27,446 --> 00:37:29,181
Paitsi sanoa, että he eivät ole kuulleet mitään.

447
00:37:29,548 --> 00:37:32,918
Heillä on jonkinlaista sumua
kadulla katsomassa taloa.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,553
Liittovaltion agentit.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Lehdessä ei ole mitään
isästä tai sieppaajista.

450
00:37:38,457 --> 00:37:42,228
Olemme pitäneet sen poissa lehdistä
ja pois radiosta ja televisiosta.

451
00:37:44,363 --> 00:37:46,198
Odotin uutisia.

452
00:37:47,466 --> 00:37:48,501
Minne olet menossa?

453
00:37:48,868 --> 00:37:50,035
Minulla on treffit oikeudessa.

454
00:37:50,136 --> 00:37:53,506
Kuinka voit tehdä sen?
Tarkoitan, kuinka voit toimia?

455
00:37:53,906 --> 00:37:56,809
Tuntuu oudolta ajalta
näyttelemään asianajajaa.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
Jonain päivänä kun otat vastaan
vastuut,

457
00:38:03,649 --> 00:38:05,317
huomaat, että et
aina on valinnanvaraa...

458
00:38:05,417 --> 00:38:07,119
...että sinun täytyy toimia,
ei väliä mitä.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Taidan olla onnekas
Olen edelleen vastuuton.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,058
Koska kaikki mitä voin ajatella
on isäni.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
En enempää kuin minä.

462
00:38:23,269 --> 00:38:25,971
Mikset yrittäisi miehittää itseäsi
jollain Margaret,

463
00:38:26,071 --> 00:38:30,209
Tarkoitan jotain muuta kuin televisiota ja
ulkomaiset puhelinlaskut.

464
00:38:30,810 --> 00:38:33,078
Saatat huomata, että se kuluu ajan kanssa
nopeammin.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
Soitan sinulle heti
kuulen mitä tahansa.

466
00:38:36,182 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Onnea.

468
00:38:40,953 --> 00:38:42,288
Sinun tapauksesi kanssa.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Kiitos Margaret.

470
00:39:11,350 --> 00:39:15,788
Nyt kun heidän asianajajansa ylittävät
tutkii sinua onnettomuudesta, itke.

471
00:39:15,888 --> 00:39:16,889
mistä?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,990
Kaikki.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Varsinkin kun hän kysyy kuinka nopeasti
olit menossa, kun törmäsit heidän autoonsa.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,461
Anteeksi.

475
00:39:23,028 --> 00:39:25,197
Istu vain sinne.
Anna lyhyt kuvaus. Mike.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,602
Leslie.

477
00:39:30,703 --> 00:39:32,137
Oletko löytänyt mieheni?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Voimmeko keskustella kanssasi yksityisesti
hetkeksi?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Voit kertoa minulle täällä.

480
00:39:34,473 --> 00:39:35,641
Minusta meidän on parempi puhua yksityisesti.

481
00:39:35,741 --> 00:39:37,610
Kerro vain. Löysitkö minun
aviomies?

482
00:39:37,743 --> 00:39:38,811
Ole hyvä, rouva Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,613
Kerrotko minulle. Onko hän kunnossa?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
Miehesi on kuollut, rouva Williams.

485
00:39:52,558 --> 00:39:54,159
Oletko kunnossa Mrs. Williams?

486
00:39:55,928 --> 00:39:57,196
Anna minulle hetki.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Saammeko sinulle lääkärin?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
Järjestän sinut ajamaan
kotiin.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,169
Ota laukkuni ja tavarat.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
Olen hyvin pahoillani.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,283
Luutnantti.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
Kysyikö hän missä ruumis oli?

493
00:40:21,587 --> 00:40:22,288
Ei

494
00:40:22,388 --> 00:40:25,424
En luullut niin.
Kuule, vielä yksi asia, herra Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,794
Hän ei kysynyt, miten hänen miehensä voi
tapettu, vai mitä?

496
00:40:28,894 --> 00:40:29,495
Ei

497
00:40:29,595 --> 00:40:30,629
Sitä minä ajattelin.

498
00:40:30,729 --> 00:40:32,564
Hyvä on luutnantti,
mikä sinua nyt vaivaa?

499
00:40:32,765 --> 00:40:33,799
Ei, ei mitään.

500
00:40:33,933 --> 00:40:35,134
Jokin vaivaa sinua.

501
00:40:35,234 --> 00:40:36,802
Se on vain tähän asti,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,772
tiedät, että hän oli erittäin siisti ja
hän oli hyvin rauhallinen.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Ja hän yhtäkkiä hajosi
muiden ihmisten edessä.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,343
En näe mitään niin outoa
siitä.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,111
Ei? Kätevää kenties?

506
00:40:46,211 --> 00:40:48,948
Conve... katso Columbo,
jos luulet, että hänellä oli jotain...

507
00:40:49,048 --> 00:40:51,016
...kidnappauksesta vain
tule ulos ja sano niin.

508
00:40:51,116 --> 00:40:53,252
Katso, olen pahoillani.
En tarkoittanut ärsyttää sinua.

509
00:40:54,019 --> 00:40:56,455
Kysyit minulta, mikä vaivaa
minä ja minä kerroin sinulle.

510
00:40:56,555 --> 00:40:58,023
Ymmärretään tämä yksi asia.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Jos alat ahdistella tätä naista,
Aion viedä sen yläkertaan.

512
00:41:01,493 --> 00:41:04,897
Vain hetki, herra Carlson.
Näet sen olevan näin.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Tämä ei ole vain kidnappausta.
Tämä on nyt murha.

514
00:41:09,868 --> 00:41:13,605
Ja luulen, että se on minun
osasto. Nähdään siellä.

515
00:41:30,723 --> 00:41:33,692
Annoin Margaretille injektion
ja laittaa hänet nukkumaan.

516
00:41:33,792 --> 00:41:34,927
Hän nukkuu pian.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,995
Voi hyvä.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Ota kaksi niistä ennen
menet nukkumaan.

519
00:41:39,031 --> 00:41:40,399
He laittoivat sinut ulos
koko yön.

520
00:41:40,499 --> 00:41:43,936
Kiitos. En voi kiittää tarpeeksi.
Todellakin, te kaikki. minä...

521
00:41:44,303 --> 00:41:45,771
Annamme sinun nyt levätä.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,941
Olet niin rohkea.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,779
Soita minulle, jos tarvitset minua.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,450
Hyvää yötä kulta.
Pidä huolta itsestäsi.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,622
Rouva Williams, pidämme miehen
talossa lähipäivinä.

526
00:42:04,156 --> 00:42:05,557
Onko jotain muuta, mitä voimme tehdä?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Ei kiitos.

528
00:42:06,892 --> 00:42:08,093
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

529
00:43:01,013 --> 00:43:02,214
Rukoilkaamme.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,551
Oi Herra, me pyydämme sinua myöntämään
kuollut armosi tälle palvelijalle,

531
00:43:06,285 --> 00:43:08,954
Hän, joka piti lujasti tahtosi
hänen aikomuksensa mukaan,

532
00:43:09,421 --> 00:43:12,357
Ei ehkä saa vastineeksi rangaistusta
hänen tekojensa vuoksi,

533
00:43:12,624 --> 00:43:16,195
Niin myös todellinen usko yhdisti hänet
uskollisten joukko maan päällä,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,497
Sinun armosi voi yhdistää hänet
kuorojen seura...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,200
...taivaan enkeleistä,
Kristuksen, meidän Herramme, kautta.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Iankaikkinen lepo suo hänelle, Herra,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Ja anna ikuisen valon loistaa hänelle.

538
00:43:27,339 --> 00:43:28,941
Lepää hän rauhassa.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,044
Olkoon hänen sielunsa ja sielunsa
kaikki uskolliset lähtivät,

540
00:43:32,144 --> 00:43:33,445
Jumalan armon kautta,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Lepää rauhassa.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Syvimmät osanottoni sinulle
Rouva Williams. Rukoilen, että saat lohdutusta.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,727
Jumalan rauha olkoon kanssasi.

544
00:43:58,337 --> 00:43:59,471
Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Niin, Margaret?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,910
Tätä sinä halusit, eikö niin?

547
00:44:06,578 --> 00:44:07,746
Oletko kunnossa?

548
00:44:10,249 --> 00:44:11,250
Olen kunnossa.

549
00:44:11,450 --> 00:44:12,851
Olen kunnossa. Ei se mitään.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,557
Olen kunnossa.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,825
Oletko kunnossa?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Kyllä. Kiitos.

553
00:44:56,261 --> 00:44:57,262
Kuka sinä olet?

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,698
Olen luutnantti Columbo.
Olen paikallisesta poliisista.

555
00:45:05,404 --> 00:45:09,841
Jos koskaan haluat jotain,
et ole yksin.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,078
Muista, olen aina käytettävissä.

557
00:45:15,314 --> 00:45:17,249
Sinun on parempi tulla.
He odottavat sinua.

558
00:45:23,589 --> 00:45:25,424
Ymmärrän nyt mitä tarkoitat
häntä, Les.

559
00:45:25,524 --> 00:45:27,759
Hän on hemmoteltu ja täysin itsekäs.

560
00:45:27,859 --> 00:45:29,695
Ei Pat, et voi syyttää häntä.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,899
Paul ja minä hemmottelimme häntä
luulisin liikaa. Se oli meidän syytämme.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Jos hän olisi minun,

563
00:45:35,734 --> 00:45:38,637
tytärpuoli vai ei, potkaisin
hänet ulos juuri nyt, ilman senttiäkään.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,673
Pat, mielestäni Lesin pitäisi levätä.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Kyllä, minäkin ajattelen niin.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,419
Sinun on saatava hänet kasvamaan, Les.

567
00:45:54,519 --> 00:45:55,254
Oletko kunnossa?

568
00:45:55,354 --> 00:45:57,422
Kyllä olen nyt. Paljon kiitoksia.

569
00:45:57,522 --> 00:45:58,624
Hyvästi Leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Minun on kerrottava kuinka paljon
Arvostan kaikkea.

571
00:46:03,462 --> 00:46:05,430
Olette olleet niin hyviä ystäviä.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Paul rakasti sinua. Hän rakasti teitä kaikkia.
niin minäkin.

573
00:46:10,435 --> 00:46:13,305
Rakastamme sinua. Soitan huomenna.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,821
Margaret!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margaret. Tule tänne, kiitos.

576
00:46:32,924 --> 00:46:35,093
Tiedän, että kuuntelet siellä
joten voit yhtä hyvin tulla alas.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Soititko, äiti rakas?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,930
Minusta meidän olisi parempi jutella.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,399
Tietenkin, rakas äiti.

580
00:46:42,301 --> 00:46:45,137
Margaret, olen valmis jättämään huomioimatta
tapaus hautausmaalla.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Kirjoitan sen pois teini-ikäiselle
hysteriaa.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,444
Mutta minulla ei ole mielialaa sietää mitään
lisäpurkauksia, sarkasmia, mitä tahansa.

583
00:46:53,345 --> 00:46:54,479
Tietenkin.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Teet siitä meille erittäin vaikeaa
asumaan yhdessä.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Minusta sinun pitäisi mennä takaisin kouluun
tänä viikonloppuna.

586
00:47:06,591 --> 00:47:10,529
Koulu ei aukea toiselle
kuukausi. Siellä ei ole ketään.

587
00:47:10,629 --> 00:47:13,298
Sinulla on ystäviä Pariisissa.
Vieraile heillä.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,234
Leslie, en ole menossa minnekään.
Minä pysyn täällä.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,035
Miksi?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Se on myös minun kotini.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,412
Margaret, kun olemme matkalla
koulun aihe,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,682
Minusta meidän on parempi keskustella
jotain muuta.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Kuten mitä?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Talous.

595
00:47:37,689 --> 00:47:39,658
Isäsi, no, isäsi ja minä...

596
00:47:39,758 --> 00:47:42,194
ovat pitäneet sinut hyvin suojassa
raha-asiamme, mutta...

597
00:47:42,294 --> 00:47:45,364
...nyt luulen, että olet valmis
kohdata tietyt realiteetit.

598
00:47:45,564 --> 00:47:47,432
Minulla on oma luottamustili.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Teit sen.

600
00:47:49,167 --> 00:47:52,237
En kyllästy sinua yksityiskohdilla,
mutta koska olet alaikäinen,

601
00:47:52,404 --> 00:47:55,073
isäsi ja minulla oli yhteinen määräysvalta
kyseisestä tilistä.

602
00:47:55,374 --> 00:47:56,908
Mitä sille tapahtui?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Maksaakseni lunnaita olin
pakko sulkea tili,

604
00:48:00,078 --> 00:48:01,613
kaiken muun ohella
joka meillä oli.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,015
Yrität kertoa minulle sen
olemme rikki. Onko se siinä?

606
00:48:04,116 --> 00:48:06,151
Ei, se ei ole niin paha kuin tämä kaikki.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Asianajotoimistoni ja firman tahto
tarjoa meille...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,457
...jolla on tarpeeksi pitääkseen meidät poissa
Beverly Hillsin kaduilla.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,528
Mutta sen täytyy olla
tietyt uudelleensäädöt.

610
00:48:16,962 --> 00:48:18,463
Tarkoitat minun korvaustani.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,399
Se on erittäin hyvä esimerkki.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Kuinka paljon säätöä?

613
00:48:25,837 --> 00:48:28,340
En tiedä, täytyy nähdä
mitä voin keksiä.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Ilmoitan sinulle.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,745
Sillä välin, kun olet täällä
parin seuraavan viikon ajan,

616
00:48:33,845 --> 00:48:35,747
miksi et yritä löytää
itsellesi työ?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,051
Ota ylimääräistä rahaa.
Saattaa tulla tarpeeseen.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Voinko auttaa?

619
00:48:58,370 --> 00:49:00,772
Luutnantti Columbo, minulla oli
tapaaminen.

620
00:49:00,906 --> 00:49:03,375
Voi tietysti. hyvä,
olet aikaisin.

621
00:49:03,475 --> 00:49:04,676
Tiedän.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,977
Miten pääsit sisään?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,180
Oi, talonmies oli tarpeeksi mukava
päästämään minut sisään.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,348
Rouva Williamsin pitäisi olla täällä
hetkessä.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,883
Hän ei ole koskaan myöhässä tapaamisesta.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,120
Ai oikeesti? Minä, minulla on tämä kauhea
tapana. Olen aina aikaisin.

627
00:49:15,587 --> 00:49:17,923
Aina kun minun täytyy olla missä tahansa
Saavun paikalle etuajassa.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Mitä, oletko lakisihteeri?

629
00:49:20,792 --> 00:49:22,294
Usko tai älä, olen asianajaja.

630
00:49:22,694 --> 00:49:24,329
Minua kutsutaan työtoveriksi,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
mikä tarkoittaa, että koska sihteeri
Soitin sairaana, minun on täytettävä.

632
00:49:27,966 --> 00:49:29,167
En tiedä miten teet sen.

633
00:49:29,267 --> 00:49:30,235
Mitä tehdä?

634
00:49:30,535 --> 00:49:31,603
Työtä naiselle.

635
00:49:31,703 --> 00:49:33,205
No ei se minua haittaa.

636
00:49:33,705 --> 00:49:35,340
Se vain sattuu, että hän on yksi
parhaista...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...oikeudenkäynnin asianajajia tässä osavaltiossa.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Hyvää huomenta.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Hyvää huomenta.
Olenko saanut sinut odottamaan?

640
00:49:42,781 --> 00:49:43,782
Ei, olin aikaisin.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,816
Voi hyvä.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,185
No, etkö tule sisään?

643
00:49:47,285 --> 00:49:48,653
Pidänkö puhelut?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,531
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,
ensimmäinen päivä takaisin ja kaikki.

645
00:50:00,932 --> 00:50:02,367
Ei hätää, luutnantti.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,504
Ymmärrän liittovaltion ihmisiä
eivät ole keksineet mitään

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,807
Ei mitään. Ei sanaakaan. Ei aavistustakaan.

648
00:50:10,408 --> 00:50:13,845
Sano, se on joku puhelin.

649
00:50:17,048 --> 00:50:19,818
Mitä sinä olet... Olet iso
gadgetit oletko sinä?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Ei. Satun vain löytämään
se on suuri apu.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Sano, että minä haluan
ota yhteyttä asiakkaaseen...

652
00:50:28,493 --> 00:50:32,430
...tuomioistuimessa esimerkiksi maanantaina.
Nauhoitin vain viestin.

653
00:50:33,598 --> 00:50:39,638
Ja tämä kone soittaa asiakkaalleni
ja tekee sen puolestani.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,607
Poika, se on todella jotain.

655
00:50:43,308 --> 00:50:45,510
Tiedätkö, nykyään he voivat tehdä kaiken
sähköisesti.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Tarkoitan, jos he haluaisivat.
Lyön vetoa siitä.

657
00:50:48,613 --> 00:50:50,882
Ei haittaa, jos otan alas
tämän nimi, vai mitä?

658
00:50:51,049 --> 00:50:52,317
Tarkoitan, ehkä voisin...

659
00:50:52,417 --> 00:50:55,120
...saada osasto sisään
hankin sellaisen toimistolleni.

660
00:50:56,154 --> 00:50:58,623
Onko sinulla kynä? Kiitos.

661
00:50:58,723 --> 00:50:59,925
Nämä asiat todella kiehtovat minua.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Tiedät, että heillä on tänään uusi asia.

663
00:51:02,794 --> 00:51:05,163
Kuten jos haluaisin ottaa vaimoni
pallopeliin,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Soitan juuri tähän palveluun.
Lippujen puolesta.

665
00:51:10,535 --> 00:51:14,906
Ja kaikki tehdään tietokoneella.
Se on todella... se on uskomatonta.

666
00:51:17,008 --> 00:51:19,911
Mistä halusit nähdä minut
Luutnantti tarkalleen?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Öh... näetkö rouva Williamsin,

668
00:51:22,781 --> 00:51:25,450
nyt kun on tapahtunut murha
sitoutunut,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
minun tehtäväni on tarkastella tätä tapausta
kaikista mahdollisista kulmista.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Luulisin sen olevan sinun työsi
sieppaajan kiinni saamiseksi.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,060
Voi, liittovaltion agentit ovat siinä.

672
00:51:35,160 --> 00:51:36,895
Ja tietysti meillä on miehemme
myös siinä.

673
00:51:37,529 --> 00:51:38,763
Erittäin rohkaisevaa.

674
00:51:38,897 --> 00:51:41,132
Kyllä se on. Koska he tekevät a
hieno homma.

675
00:51:41,232 --> 00:51:43,735
Mutta näet, asia on minun kanssani...
uh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Olen outo kaveri.

677
00:51:46,705 --> 00:51:47,539
Todella?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,075
Olen huolissani. Tarkoitan pieniä asioita
häiritse minua.

679
00:51:50,508 --> 00:51:52,644
Olen huolissani. tarkoitan...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Pienet merkityksettömät yksityiskohdat,
Menetän ruokahaluni, en voi syödä.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,151
Vaimoni hän sanoo minulle, tiedätkö,
voit todella olla tuskaa.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Tiedät mitä tarkoitan.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Joo, ymmärrän yleiskuvan.

684
00:52:05,223 --> 00:52:07,125
Mikset jatkaisi sitä.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,060
Ai niin, tottakai. Oikein.

686
00:52:09,928 --> 00:52:11,696
No näet, niitä on tiettyjä
asioita täällä...

687
00:52:11,796 --> 00:52:16,067
siitä, että miehesi sieppasi sen...
tietyt yksityiskohdat...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,236
Toimiiko tämä sytytin?

689
00:52:27,779 --> 00:52:29,481
No, he todella kiusaavat minua.

690
00:52:29,781 --> 00:52:30,749
Kuten...?

691
00:52:31,383 --> 00:52:32,984
Esimerkiksi laukku.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,953
Mikä laukku?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Se jonka pudotit koneesta.

694
00:52:37,522 --> 00:52:39,224
Se, jossa on lunnaita.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
Enkö sanonut mikä laukku se oli?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,395
Ei, et tehnyt.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,265
Olen pahoillani. Luulin niin.

698
00:52:47,365 --> 00:52:48,400
Entä laukku?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,269
Minusta se oli vain hauskaa...

700
00:52:51,703 --> 00:52:53,571
...että kuka vei rahat
pussista ulos,

701
00:52:53,738 --> 00:52:55,140
he eivät ottaneet laukkua mukaan.

702
00:52:55,473 --> 00:52:56,841
Mikä siinä on niin hauskaa?

703
00:52:56,941 --> 00:52:58,143
Kuvittelet sieppaajan,

704
00:52:58,243 --> 00:53:00,812
hän pelkää jäädä kiinni
joten hän ei todennäköisesti pysähdy,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,214
avaa pussi, ota rahat ulos,

706
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
sitten juokse karkuun ja lähde
pussi takana.

707
00:53:07,519 --> 00:53:10,321
Tietysti tiedät enemmän kuin
Olen luutnantti.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,057
Mutta älä stressaannu...

709
00:53:12,290 --> 00:53:16,728
...toimi välittömämmin
tunne kuin logiikka?

710
00:53:16,861 --> 00:53:18,263
Se on täysin totta.

711
00:53:18,830 --> 00:53:21,199
Itse asiassa menen vielä pidemmälle.

712
00:53:21,700 --> 00:53:24,369
Sitä useimmat rikolliset tekevät
lopulta.

713
00:53:25,437 --> 00:53:27,972
No eikö sitten ole turvallista olettaa
että...

714
00:53:28,473 --> 00:53:31,176
...he avasivat pussin nähdäkseen
jos rahaa olisi.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Ja sitten kun he näkivät sen,
pelosta tai paniikista,

716
00:53:34,946 --> 00:53:37,248
ottaa rahat laukusta
ja juosta.

717
00:53:37,348 --> 00:53:38,616
Joo, se on varmaan oikein.

718
00:53:38,917 --> 00:53:41,419
Se on luultavasti oikein.
Olen varma, että se on oikein.

719
00:53:41,519 --> 00:53:45,123
Tarkoitan, en tarkoita puolustaa omaani
pointti laukusta...

720
00:53:45,390 --> 00:53:49,427
Käytin sitä vain esimerkkinä
näyttääkseni sinulle, millainen ihminen olen.

721
00:53:49,928 --> 00:53:51,996
Ymmärrät kuinka yksityiskohdat minua vaivaa.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Toisin sanoen yritän näyttää sinulle
mikä sinulle sopii minulle,...

723
00:53:56,968 --> 00:53:58,236
Idiosynkrasia.

724
00:53:58,470 --> 00:54:00,472
Oikein. Idiosynkrasia.

725
00:54:02,107 --> 00:54:04,676
Juu, se on hyvä sana.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,111
Oi, yksi parhaista.

727
00:54:09,881 --> 00:54:10,648
Onko muuta?

728
00:54:11,249 --> 00:54:12,450
Ei.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Ei. Luulen, että se on siinä.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Kuuntele, haluan kiittää sinua
ottaa aikaa jutella minulle,

731
00:54:23,328 --> 00:54:25,096
Arvostan sitä todella.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,499
Se varmasti auttoi oikaisemaan asioita
mielessäni.

733
00:54:28,066 --> 00:54:29,467
Milloin tahansa, luutnantti.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,602
Kiitos vielä kerran.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,404
Mitä? Jotain muuta?

736
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
En tiedä mikä minua vaivaa.

737
00:54:35,707 --> 00:54:37,642
Toinen asia. Kulma
luoti.

738
00:54:38,343 --> 00:54:39,210
Entä se?

739
00:54:39,544 --> 00:54:42,814
No, luoti osui miehesi sisään
runko 45 asteen kulmassa.

740
00:54:44,182 --> 00:54:45,683
Mitä merkitystä sillä on?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,020
No, se tarkoittaa, että miehesi oli
seisoo ja...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,122
Näetkö miten seisot?

743
00:54:53,024 --> 00:54:54,225
<i>Leslie, ajattelin...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,462
Juuri niin kuin seisot.
Näet juuri sen, missä seisot.

745
00:54:57,562 --> 00:55:00,832
Murhaaja istui vain
niin kuin olen.

746
00:55:01,566 --> 00:55:02,901
Ja tästä asennosta,

747
00:55:05,537 --> 00:55:06,838
murhaaja ampui hänet.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
Olen pahoillani.

749
00:55:15,647 --> 00:55:20,351
Voisitko... vähän vettä
pöydällä.

750
00:55:26,624 --> 00:55:28,159
Olen pahoillani. En tarkoittanut
ärsyttää sinua.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
Ei se mitään. Ei se mitään.

752
00:55:29,694 --> 00:55:31,296
Ole hyvä ja jatka mitä olet
sanoivat.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,798
Kuuntele, voin palata toisenkin
aika.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Ei todellakaan. Olen kunnossa.
Haluan kuulla.

755
00:55:37,602 --> 00:55:38,903
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Siitä ei ole paljon muuta sanottavaa,
se on vain...

757
00:55:43,908 --> 00:55:46,411
...se on vain yksi niistä
asioita, jotka häiritsevät minua.

758
00:55:47,312 --> 00:55:49,948
Mitä miehesi teki?

759
00:55:50,048 --> 00:55:54,919
Oliko hän vain seisomassa siinä
joku istuva mies ampui hänet?

760
00:55:55,386 --> 00:55:56,955
No tässä vaiheessa

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
ei todellakaan voi tietää
mitä siellä tapahtui?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,560
Oikein. Olet oikeassa siinä.
Oikein.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Mutta se toinen asia oli
omituista...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,365
Onko jotain muuta?

765
00:56:07,665 --> 00:56:10,134
Miehesi kanssa ammuttiin
a.22 kaliiperi revolveri.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Useimmat rikolliset käyttävät
a.32 tai ehkä a.38.

767
00:56:15,240 --> 00:56:16,641
Mutta tämä oli erilainen.

768
00:56:16,741 --> 00:56:17,575
Varmasti oli.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,778
Ja yritin tajuta sen.
Miksi a.22?

770
00:56:21,279 --> 00:56:22,680
Se on mielenkiintoista.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,049
Kyllä, näet, se on mielenkiintoista.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,886
Mitä jos hän haluaisi ampua
joku,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
ja olla kohtuullisen varma...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,290
...joita luodissa ei ollut
nopeus kulkea kehon läpi.

775
00:56:32,390 --> 00:56:33,358
Mutta miksi?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Koska hän ei halunnut jälkeäkään...

777
00:56:34,926 --> 00:56:37,061
...huoneessa tapahtuneesta rikoksesta
missä hän ampui hänet.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,133
No, olet antanut nämä tiedot
paljon ajatuksianne luutnantti.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,769
Kuuntele, tiedän kaikki nämä asiat
ei tunnu paljolta.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,238
Laita ne kaikki yhteen päällekkäin
toisesta,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
ja minä sanon sinulle sen
sieppaus ei vain sovi yhteen.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,444
Anna minun ymmärtää sinua oikein.

783
00:56:53,544 --> 00:56:57,482
Tarkoitatko, että näin oli
ei ehkä tavallinen sieppaus?

784
00:56:57,682 --> 00:57:00,218
Se on oikein. Se on mielenkiintoista,
eikö olekin?

785
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Entä jos joku lähtisi
murhata miehesi,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
ja hän vain sai sen näyttämään
sieppauksesta?

787
00:57:05,156 --> 00:57:07,091
Ja niin lunastusrahat,
kaikki tämä oli kokoonpanoa.

788
00:57:07,191 --> 00:57:08,860
Kyllä, se on mahdollista.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Katsokaa kuinka se saa meidät irti.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,698
Etsimme sieppaajia
joita ei ole olemassa.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,769
Ja sillä välin todellinen tappaja on
niin lähellä, ettemme edes näe häntä.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,004
Ja kaikki nämä pienet yksityiskohdat sinusta
pudota paikoilleen.

793
00:57:20,104 --> 00:57:21,139
Aseen kulma.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,307
Täsmälleen.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Joku tuntemansa ampuja
murhaajan istuessa.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,212
Luodin kaliiperi.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,482
Oikein. Tapettiin huoneessa, jossa
hän ei halunnut jättää jälkiä.

798
00:57:31,582 --> 00:57:33,718
Ei luodinreikiä seinässä,
esimerkiksi.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,086
Tyhjä laukku?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Se on arvoitus.
En osaa vielä keksiä sitä.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Luutnantti, täysin rehellisesti,
Minun on kerrottava, että olet kerännyt...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,629
...yksi absurdimpia
hypoteeseja, joita olen koskaan kuullut.

803
00:57:44,729 --> 00:57:48,199
Mikään sanomasi ei todista
mitä tahansa, tavalla tai toisella.

804
00:57:48,433 --> 00:57:50,401
Tiedän sen. En ole lakimies.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Ja ehkä minun teoriani eivät ole
niin hyviä kuin niiden pitääkin olla.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,240
Mutta rouva Williams, olen ollut poliisi
pitkään, pitkään.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Ja muutaman vuoden kuluttua, usko minua,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,111
vanhasta nenästä tulee aika hyvä.

809
00:58:00,211 --> 00:58:01,312
Mitä haluat minusta?

810
00:58:01,412 --> 00:58:02,413
Tiedätkö kuinka voisit auttaa minua?

811
00:58:02,513 --> 00:58:05,216
Jos vain puhuisit minulle
miehestäsi, itsestäsi,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,653
ja ehkä keksin jonkun,
liikekumppani, ystävä...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,256
Kuka tietää? Mutta joku, joka voisi
on motiivi tappaa hänet.

814
00:58:12,357 --> 00:58:13,324
Ja jos et voi?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,194
Liittovaltion miehet työskentelevät
sieppauksesta. Mitään vahinkoa ei ole tapahtunut.

816
00:58:18,363 --> 00:58:20,598
Luutnantti, en kestä
tämä murhateoriasi.

817
00:58:20,698 --> 00:58:23,267
Rouva Williams, olet täydellinen
oikeutesi puitteissa.

818
00:58:23,368 --> 00:58:26,504
Luutnantti, anna minun lopettaa. Mutta minä aion
tehdä kaikkeni auttaakseni sinua.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
Kuka tahansa se tappoi mieheni,
jostain syystä,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,475
Haluan, että hänet löydetään.

821
00:58:31,142 --> 00:58:32,643
Toivoin sinun sanovan niin.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Michael, luutnantti Columbo ja minä
ole lentokentällä, jos tarvitset meitä.

823
00:58:40,084 --> 00:58:41,219
Miksi olemme siellä?

824
00:58:41,319 --> 00:58:43,821
Yritän päästä muutaman tunnin lentämään klo
vähintään 2 päivää viikossa,

825
00:58:43,921 --> 00:58:45,323
ja tämä on yksi niistä päivistä.

826
00:58:45,656 --> 00:58:47,291
Lisäksi minusta tuntuu, että haluan
pois täältä.

827
00:58:47,392 --> 00:58:48,626
Tule kanssani, puhumme.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,894
Jossa? Lentokoneessa?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Luutnantti, pelkäätkö lentämistä?

830
00:58:54,799 --> 00:58:58,002
No, se ei ole suosikkini
ajanvietettä.

831
00:59:48,553 --> 00:59:51,389
Se on minulle hieno julkaisu
olla täällä luutnantti.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Ihan yksin. Täysin ilmainen.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,129
Ajattelen parhaani
täällä.

834
00:59:58,696 --> 00:59:59,630
Ei vitsi.

835
00:59:59,897 --> 01:00:00,932
Ei vitsi.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Rouva Williams, etkö tekisi sitä?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,852
Olet hermostunut.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Ei millään pahalla. Olen tuollainen autossa.

839
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
Olen aina hermostunut, kun en ole
ajo.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,290
Haluatko ottaa haltuunsa?

841
01:00:27,325 --> 01:00:28,025
Anteeksi?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,595
Voisin opettaa sinua käsittelemään
kone tunnin päästä.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Ai niin, todellakin olisi
hukkaan minuun.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
En aio lentää uudelleen.

845
01:00:35,600 --> 01:00:38,703
Saat minut tuntemaan oloni kauhealta.
Lentäminen on upea kokemus.

846
01:00:38,803 --> 01:00:39,737
Olen pilannut sen puolestasi.

847
01:00:39,837 --> 01:00:42,273
Ei, et ole. En ole koskaan ollut
todella hulluna lentämään.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,209
Tämä johtuu siitä, että et ole koskaan tehnyt sitä.
Mitä emme tiedä, sitä pelkäämme.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Ota ohjaimet käyttöön.

850
01:00:47,145 --> 01:00:49,247
Ei, en halua, kiitos.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,182
Kokeile sitä. Haluan sinun tuntevan
mitä tapahtuu.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Todella, se on todella, erittäin ystävällistä sinulta,
ja arvostan sitä.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,953
Mikset vain kuvaile
se minulle?

854
01:00:56,053 --> 01:00:59,257
Haluan näyttää sinulle kuinka helppoa
se on luutnantti. Oletko valmis?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
Valmiina mihin?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Tässä mennään.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
Tässä. Otat ohjat käsiisi.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,140
Edessä on vuori.

859
01:01:16,841 --> 01:01:17,642
Mitä teen?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Käännä pyörää vasemmalle.

861
01:01:19,644 --> 01:01:22,380
Pidä jalat poissa peräsinpolkimelta,
vedä takaisin pyörään luutnantti.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,448
Ei, ei, ei liikaa. Ei liikaa.

863
01:01:24,549 --> 01:01:26,717
Olet ylikorjannut.
Pidä koneen nenä pystyssä.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Näet, että sinun täytyy käsitellä lentokonetta
kuin nainen.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Sinun on kohdeltava sitä hellästi.

866
01:01:30,421 --> 01:01:33,591
Sinun täytyy kohdella häntä hyvin
varovasti. Näetkö?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,359
Varo tuota huippua.

868
01:01:35,459 --> 01:01:37,662
Vedä se ylös. Vedä se ylös.
Tule, luutnantti.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Ylös... Ylös... Ylös.

870
01:01:39,897 --> 01:01:40,898
Vedä se ylös.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,506
Se oli loistavaa, luutnantti.
Sinusta tulee ässälentäjä.

872
01:01:52,977 --> 01:01:53,878
Pidätkö siitä?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Arvostaisin sitä, jos emme tekisi
puhua vähän aikaa.

874
01:02:00,051 --> 01:02:01,018
Varma.

875
01:02:16,200 --> 01:02:17,335
Osaatko vielä puhua?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,736
Ei vielä.

877
01:02:43,861 --> 01:02:44,862
Valmis?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Kysy mitä tahansa, yritän auttaa
sinä miten voin.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,303
Oletko koskaan opettanut miehellesi
miten lentää?

880
01:02:53,638 --> 01:02:55,306
Ei, hän ei oppisi.

881
01:02:57,908 --> 01:02:59,110
Onko muita kysymyksiä?

882
01:03:01,279 --> 01:03:04,215
No, rouva Williams, tekikö miehesi
onko sinulla henkilökohtaisia vihollisia?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,153
Hänellä ei ollut henkilökohtaisia ​​vihollisia.
Kaikki ihailivat miestäni.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,390
Ja häntä kunnioitettiin
asianajajatovereita.

885
01:03:12,957 --> 01:03:14,492
Hänet valittiin presidentiksi...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,229
...paikallisesta asianajajaliitosta
viiden peräkkäisen vuoden ajan.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,665
Mutta tiedät joskus takana
aplodit,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
saattaa olla joku, joka on
kateellinen, joku...

889
01:03:23,100 --> 01:03:25,036
...joka paheksuu kaikkea tätä menestystä.

890
01:03:25,169 --> 01:03:27,371
Jos sellainen ihminen olisi olemassa
En koskaan tavannut häntä.

891
01:03:28,205 --> 01:03:29,073
Mitä muuta?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,046
Öh... tämä ei ole helppo kysymys.
Ymmärrätkö sen?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Jatka.

894
01:03:36,314 --> 01:03:37,281
Onko miehelläsi koskaan ollut...

895
01:03:37,381 --> 01:03:39,984
...muita suhteita
muiden naisten kanssa?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Mieheni ei ollut koskaan uskoton
minulle.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
Mistä sinä sen tiedät?
Kuinka voit olla varma?

898
01:03:46,991 --> 01:03:50,961
Koska hänellä oli jäykkä koodi
etiikkaa, josta hän ei koskaan poikennut.

899
01:03:51,462 --> 01:03:52,963
Hänen täytyi olla melkoinen mies.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,799
Ei ollut ketään hänen kaltaistaan.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,171
Olen pahoillani, etten voi olla enempää avuksi
sinulle.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,906
Ei, kaikki on kunnossa. Olet
ollut apua.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,709
Tämä on eliminaatioprosessi,
ymmärrätkö sen?

904
01:04:07,078 --> 01:04:08,179
Ei muita kysymyksiä?

905
01:04:08,279 --> 01:04:10,581
Ei, ei kai.

906
01:04:12,350 --> 01:04:13,384
Sitten lähdetään takaisin.

907
01:05:02,466 --> 01:05:03,534
Oletko kunnossa?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,140
Joo. Olen kunnossa.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Nautitko itsestäsi?

910
01:05:11,709 --> 01:05:14,512
No se oli aikamoinen kokemus.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,615
Tarkoitan, tiedän mitä tarkoitat nyt
rentoutua siellä.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Koska kun aloitin
Olin hyvin jännittynyt, mutta nyt...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
milloin tahansa. Milloin tahansa luutnantti.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,462
Sano, että tiedät, että minulla on tämä serkku Ralph,
hänen nimensä on Ralph.

915
01:05:32,296 --> 01:05:35,733
Joka tapauksessa Ralph oli paras
kaikessa, tiedäthän, tarkoitan, hän...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
...ajatteli paremmin, hän puhui
paremmin, hän selvisi paremmin.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ralph oli suurin.
Tarkoitan Ralfia, poika.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,109
että Ralph oli jotain.
Kerron sen sinulle.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
En koskaan unohda häntä.

920
01:05:47,044 --> 01:05:49,480
Onko tässä tarinassa perää
Luutnantti?

921
01:05:50,948 --> 01:05:52,283
- Piste?
- Piste.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,886
Ei, en usko, että siinä on mitään järkeä,
paitsi ehkä,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,223
tiedätkö, ehkä mitä se oli
kun puhuit miehestäsi...

924
01:05:59,323 --> 01:06:01,892
...lentokoneessa luulisin sen
tuli mieleen Ralph.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Koska Ralph, hän oli
poraus.

926
01:06:05,629 --> 01:06:09,366
Tarkoitan, hän oli niin täydellinen siellä
oli hetkiä, jolloin teki mieli tappaa hänet.

927
01:06:15,973 --> 01:06:17,575
Kyllä, no...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,212
Minun täytyy nyt vaihtaa luutnantti.

929
01:07:01,685 --> 01:07:04,889
Siinä kaikki kaverit. Minun mieleni
on joku muu paikka.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Hei luutnantti.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,537
Mitä sanot, Bert.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
Mitä hyötyä potkimisesta on.

933
01:07:23,807 --> 01:07:27,978
Tiedätkö mikä sinua vaivaa?
Sinulla ei ole paljon mielikuvitusta.

934
01:07:28,178 --> 01:07:29,213
Mitä tarkoitat sillä?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Katsot aina valikkoa
ja tilaat aina chiliä.

936
01:07:32,249 --> 01:07:33,651
Jumalauta, se on totta.

937
01:07:36,587 --> 01:07:37,521
Mitä se tulee olemaan?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
Minä syön chiliä, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Katso mitä tarkoitan?

940
01:07:41,225 --> 01:07:44,528
No katso asiaa näin.
Et tule koskaan pettymään.

941
01:07:44,828 --> 01:07:46,397
Hei, sinulla on siellä jotain.

942
01:07:48,365 --> 01:07:53,003
Selvä Bullet, chili, varten
Luutnantti ja tee siitä erityistä.

943
01:08:07,785 --> 01:08:09,286
Luutnantti Columbo?

944
01:08:11,522 --> 01:08:13,891
Olen Margaret Williams.
Muistatko minut?

945
01:08:15,359 --> 01:08:20,064
Ai niin, tietysti.
En vain odottanut näkeväni sinua täällä.

946
01:08:20,664 --> 01:08:22,633
Kuuntele, kokeile chiliä,
et tule katumaan.

947
01:08:23,267 --> 01:08:24,868
Luutnantti, tulin tapaamaan sinua.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
Mitä? Entä?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,972
Isäni murha.

950
01:08:28,205 --> 01:08:30,808
Kuule, olen todella pahoillani siitä.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,544
Emme vain ole päässeet paikalle
minkään asian kanssa.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,352
No, minulla voi olla jotain.

953
01:08:42,119 --> 01:08:43,520
Oletko varma, että et saa
jotain syötävää?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,357
Luutnantti, tämä on erittäin tärkeää.

955
01:08:47,124 --> 01:08:50,361
Voi. Olen pahoillani. Mene eteenpäin.
Minä kuuntelen.

956
01:08:53,330 --> 01:08:55,332
Voisimmeko muuttaa tuolle osastolle
tuolla?

957
01:08:57,101 --> 01:08:58,102
Varmasti.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,186
Näet, keksejä tekevät
astia.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Luulen, että äitipuolillani on saattanut olla
jotain tekemistä sen kanssa.

960
01:09:25,262 --> 01:09:26,764
Tajuatko mitä tarkoitat?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Kerro sitten minulle.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,101
Hän ei koskaan rakastanut häntä.

963
01:09:31,602 --> 01:09:35,272
Hän käytti häntä saadakseen mitä halusi
itselleen uraa.

964
01:09:35,906 --> 01:09:38,409
Hän käytti hänen nimeään, hänen vaikutusvaltaansa,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,111
jotta hänestä tulisi kuuluisa
nainen lakimies.

966
01:09:41,879 --> 01:09:45,215
Ja olla kumppani isäni kanssa
oli välitöntä.

967
01:09:45,482 --> 01:09:46,850
Välitön menestys.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,820
Milloin tämä kaikki alkoi?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,789
Alkoiko tämä äitisi aikana
oliko vielä elossa?

970
01:09:52,289 --> 01:09:55,059
Kyllä. Mutta hänellä ei ollut suhdetta
hänen kanssaan.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,927
Kuinka voit olla varma siitä?

972
01:09:57,061 --> 01:09:59,797
Tunsin hänet. Hän oli uskollinen...

973
01:09:59,897 --> 01:10:03,167
...äidilleni koko ajan
viimeiset vuodet hänen kuollessaan.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Milloin he kokoontuivat yhteen
romanttisesti?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
Äitini kuoleman jälkeen.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Hän käski häntä lähtemään
osavaltion korkein oikeus.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Jotain, jonka eteen hän oli työskennellyt
koko elämänsä, mutta hän jätti sen.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Koska hän halusi olla hänen kanssaan.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Silloinko heistä tuli kumppaneita?

980
01:10:21,919 --> 01:10:23,153
Se oli syötti.

981
01:10:24,521 --> 01:10:26,590
Hän teki sen hänelle,
joten hän meni naimisiin hänen kanssaan.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
Miksi hän haluaisi nähdä
hän kuollut?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,763
Isäni tuli käymään luonani
Sveitsissä viime lomalla.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,199
Sitten hän kertoi minulle, mikä typerys
hän oli ollut.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Kuinka hän lopulta kertoi hänelle
että hän piti häntä tylsänä,

986
01:10:40,437 --> 01:10:44,374
tylsä, väsyttävä vanha mies ja
hän halusi uuden järjestelyn.

987
01:10:45,709 --> 01:10:50,214
Hän alkoi itkeä.
En ollut koskaan ennen nähnyt hänen itkevän.

988
01:10:52,449 --> 01:10:55,452
Hänen oli määrä erota yrityksestä,
käännä se hänelle.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Sitten heidän piti elää
heidän erillinen elämänsä.

990
01:10:59,223 --> 01:11:00,824
Hän ei pyytänyt avioeroa.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,861
Vain se, että he jakavat talon
eikä mitään muuta.

992
01:11:04,294 --> 01:11:07,631
Hän ei koskaan voinut vatsaa eläessään valheessa
niin ja hän kertoi hänelle niin.

993
01:11:08,699 --> 01:11:10,234
Hän vain nauroi hänelle.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Laitoin käteni hänen ympärilleen.
En tiennyt mitä muuta tehdä.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Mitä hän sitten teki?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,449
Hän uhkasi heittää hänet ulos
ja sulje toimisto.

997
01:11:25,883 --> 01:11:29,953
Hän uskalsi nousta häntä vastaan.
Luulen, että siksi hänet tapettiin.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,222
No, katso nyt Margaretta.

999
01:11:32,990 --> 01:11:34,324
Kerroit minulle syitä...

1000
01:11:34,525 --> 01:11:37,094
...miksi ehkä äitipuolisi
voi olla motiivi.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,629
Mutta ne ovat kaikki totta.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,364
En sanonut, etteivätkö he olisi.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Mutta sinulla ei ole todisteita
mistä tahansa.

1004
01:11:43,834 --> 01:11:47,371
Ja sinulla ei ole todisteita.
Sinulla on vain oletuksesi.

1005
01:11:48,038 --> 01:11:50,874
Ymmärrätkö?
Sitä paitsi, kuinka hän voisi tehdä sen?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Mitä hän tekisi?
Ota mukaan muita ihmisiä?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Se olisi erittäin riskialtista
eikö olisikin?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Nyt näet, ainoa mahdollinen
tapa olisi...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Ei, se on hullua.

1010
01:12:07,424 --> 01:12:08,258
Mikä se on?

1011
01:12:08,959 --> 01:12:10,027
Tuli vain mieleen, että...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
...ainoa mahdollinen tapa olisi
olla jos jotenkin,

1013
01:12:14,565 --> 01:12:15,933
ei koskaan ollut sieppausta.

1014
01:12:16,200 --> 01:12:18,802
Hän tappoi hänet. Aseta se sitten
katsomaan sinne suuntaan.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
En ole koskaan sanonut niin. Tarkoitan, se on a
hullu idea. Unohda se ajatus.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Luutnantti, miten menee
todistaako jotain tuollaista?

1017
01:12:25,976 --> 01:12:27,911
Voi luoja. En tiedä
miten se tehdään.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,646
Kuule, luulen, että olet hullu
idea siellä.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,181
Mielestäni sinun pitäisi unohtaa se.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
No, otan sinuun yhteyttä
Luutnantti.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
Kunnossa. Kunnossa.

1022
01:12:38,455 --> 01:12:40,958
Tiedätkö, siinä voi olla jotain
auton istuimen asennossa.

1023
01:12:41,058 --> 01:12:42,459
Sanoitko jotain?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,163
Sanoin, että voi olla jotain
auton istuimen asennossa.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
Mikä auton istuin?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,066
Isäsi auto.

1027
01:12:49,566 --> 01:12:52,769
Tiedäthän sinä yönä, kun he poimivat
isäsi auto, joku huomasi...

1028
01:12:53,003 --> 01:12:55,205
...että auton istuin oli ollut
siirtynyt eteenpäin.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
En ymmärrä.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
No, isäsi on
eikö olekin pitkä mies?

1031
01:13:02,346 --> 01:13:03,814
Tarkoitan, että hän on kuusi jalkaa tai parempi.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,852
Kuka ajoi sitä autoa viimeksi,
he olivat siirtäneet istuinta eteenpäin.

1033
01:13:09,253 --> 01:13:10,454
Kuten nainen?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,655
Voisi olla.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,191
Ja tietysti siellä on sinun
isän avaimet.

1036
01:13:15,025 --> 01:13:15,759
Entä he?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,994
Emme koskaan löytäneet niitä.

1038
01:13:17,861 --> 01:13:19,196
Avaimet eivät olleet autossa.

1039
01:13:19,730 --> 01:13:21,498
Ja myöhemmin, kun löysimme
isäsi ruumis,

1040
01:13:21,598 --> 01:13:23,433
avaimet eivät olleet rungossa
joko.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,401
Niin?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,637
Oletko koskaan huomannut kuinka vain ulos
tottumuksesta,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,440
kun nouset autosta, sinä
tavoittaako avaimet automaattisesti?

1044
01:13:32,709 --> 01:13:36,013
Näet, viimeinen henkilö ulos
se auto vaistomaisesti...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
...vei avaimet mukanaan.

1046
01:13:37,848 --> 01:13:39,683
Ja voi olla niitä vieläkin.

1047
01:14:14,851 --> 01:14:15,886
Poliisilaitos?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Haluaisin puhua luutnantin kanssa
Columbo, kiitos.

1049
01:14:39,142 --> 01:14:40,243
Rouva Williams.

1050
01:14:42,346 --> 01:14:43,613
Rouva Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,449
Mikä se on?

1052
01:14:45,549 --> 01:14:47,284
Sain puhelun,
Tulin heti perille.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,485
En soittanut sinulle.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,388
Tiedän sen. Se oli sinun
tytärpuoli Margaret.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,723
Miten pääsit tänne?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,624
Hän sanoi aikovansa
jätä ovi auki.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
En ymmärrä.
Miksi? Miksi hän soitti sinulle?

1058
01:14:58,628 --> 01:15:00,163
Hän sanoi, että hänellä oli jotain
näyttää minulle.

1059
01:15:06,370 --> 01:15:08,705
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Haluatko minut?

1061
01:15:10,540 --> 01:15:13,744
Kyllä. Luutnantti Columbo on täällä
nähdä sinut.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Ei. Luulen, että hän on täällä
nähdä meidät molemmat.

1063
01:15:16,413 --> 01:15:17,214
Oletko sinä?

1064
01:15:17,414 --> 01:15:20,283
Ajattelin, että hän saattaisi pitää
tiedän, että löysin nämä avaimet.

1065
01:15:20,584 --> 01:15:23,653
Isäni avaimenperä.
Ja makuuhuoneessasi.

1066
01:15:25,288 --> 01:15:27,624
Margaret, sinä sanot, että nämä ovat
isäsi avaimet?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Voisitteko selittää luutnantti
näiden avainten merkitys?

1068
01:15:30,660 --> 01:15:32,195
Se ei ole minulle ollenkaan selvää.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,798
No, näetkö rouva Williamsin,
se menee näin.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Avaimet eivät olleet autossa ja
eivät olleet miehesi ruumiissa,

1071
01:15:38,235 --> 01:15:40,203
Joten mietimme mitä
tapahtui heille.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Isääni ei koskaan kidnapattu.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,641
Hän tuli kotiin sinä iltana
ja tapoit hänet.

1074
01:15:44,741 --> 01:15:46,109
Voi Margaret.

1075
01:15:46,209 --> 01:15:48,779
Et todellakaan tiedä
mistä puhut.

1076
01:15:48,879 --> 01:15:50,013
Kyllä minä!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Voi, luutnantti, en voi
mitään hänen kanssaan...

1078
01:15:51,882 --> 01:15:54,651
Se on totta. Tapoit hänet.
Se on totta.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,620
Luutnantti, tiedät sen olevan totta.

1080
01:15:56,820 --> 01:15:58,422
Odota nyt hetki.
Vain hetki.

1081
01:15:58,522 --> 01:16:00,724
Mene istumaan.
Istu tuolille.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Kuuntele minua Margaret.

1083
01:16:05,762 --> 01:16:08,432
Se mitä sanot saattaa tarkoittaa
jotain paitsi yhtä kohtaa.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Nämä eivät ole isäsi avaimia.

1085
01:16:11,668 --> 01:16:12,903
Margaret, olen valvonut taloa,

1086
01:16:13,003 --> 01:16:14,838
Ja sinulla oli lukkoseppä
täällä eilen.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,575
Ja minulla on lasku jokaisesta
tekemäsi kaksoisavain.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Nyt jätän huomioimatta
mitä teit tällä kertaa,

1089
01:16:21,878 --> 01:16:23,313
Mutta haluan sinun muistavan jotain.

1090
01:16:23,713 --> 01:16:25,215
Todisteiden väärentäminen on rikos.

1091
01:16:25,315 --> 01:16:26,683
Mutta hän tappoi hänet.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Siitä ei ole todisteita.

1093
01:16:27,918 --> 01:16:29,886
Hän teki sen. Tiedän sen.
Ja sinä tiedät sen.

1094
01:16:29,986 --> 01:16:32,622
Ei, en tiedä sitä.
Kyllä, teet!

1095
01:16:35,025 --> 01:16:38,161
Nuori nainen, älä koskaan tee
että taas.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Kuinka hän saattoi ajatella jotain sellaista
tuo luutnantti?

1097
01:16:52,476 --> 01:16:54,144
Tiesin aina, että hän vihastui
minä.

1098
01:16:54,244 --> 01:16:57,047
Mutta en koskaan ajatellut sitä
hän menisi näin pitkälle.

1099
01:16:59,316 --> 01:17:01,485
Minun on kerrottava sinulle
totuus rouva Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
Tiesin miltä hänestä tuntui.

1101
01:17:04,521 --> 01:17:09,025
Näet tosiasian, että hän tuli luokseni
toissapäivänä ja hän kertoi minulle...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,794
...jota hän luuli sinua
mukana.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,431
Sanoin hänelle, että se oli kaukaa haettu idea.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Kyllä, mutta onnistuit kertomaan hänelle
puuttuvista avaimista.

1105
01:17:18,602 --> 01:17:19,970
Et koskaan maininnut niistä minulle.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Se ei kuulunut niihin...

1107
01:17:22,405 --> 01:17:25,108
...pieniä yksityiskohtia, jotka häiritsivät
sinä niin paljon.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
No nyt, rouva Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
jos etäisellä sattumalta
tytärpuoli oli oikeassa,

1110
01:17:31,181 --> 01:17:34,317
se ei olisi ollut kovin viisasta
olisinko kertonut sinulle nyt?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Ymmärrän.

1112
01:17:37,120 --> 01:17:38,722
Hyvää iltapäivää Mrs. Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
Luutnantti Columbo.

1114
01:17:48,431 --> 01:17:50,967
Kiitos Margaretin suoristamisesta
ulos. Arvostan sitä.

1115
01:17:51,168 --> 01:17:52,636
Voi, se oli ainoa asia, jonka pystyin tekemään.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
En vain voi syyttää sinua
murhasta väärien todisteiden perusteella.

1117
01:18:12,088 --> 01:18:15,458
Tiedän, että teit sen. Tiedän sen.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
Luulen, että sinun pitäisi nähdä
lääkäri Margaret.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
Oletko sinä?

1120
01:18:22,098 --> 01:18:24,568
Kyllä minä. Luulen, että olet
erittäin sairas tyttö.

1121
01:18:28,271 --> 01:18:29,639
Kuunteletko sinä?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,677
Kyllä, mutta se on erittäin vaikeaa
koska olen niin sairas.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,982
Margaret, miksi et mene takaisin
Sveitsiin?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
Laitan sinut hotelliin
kunnes koulu aukeaa.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Minä pysyn täällä.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Kuuntele minua.

1127
01:19:02,239 --> 01:19:05,408
Pysyt täällä vain niin kauan kuin
sinä käyttäydyt.

1128
01:19:05,842 --> 01:19:09,145
Vielä yksi pieni draama, enkä tee
leikkaa vain päivärahasi,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Sidon omaisuutesi.

1130
01:19:11,248 --> 01:19:14,651
Tulet sosiaaliturvaan
ennen kuin näet nikkelin siitä.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,598
Missä kaikki ystäväsi sitten ovat
Margaret?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Kun ei ole rahaa ostaa
niitä enää?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Rouva Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,294
<i>Tämä on luutnantti Columbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,963
<i>Rouva Williams, ihmettelin
jos saisin tulla tapaamaan sinua.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,097
Minulla on sinulle jotain näytettävää,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,133
Luulen, että arvostat sitä todella.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,102
Se on sinua varten.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,071
Joku temppu vai?

1140
01:20:08,338 --> 01:20:09,773
Tiedätkö, minä muistin
kuinka pidit vempaimista,

1141
01:20:09,873 --> 01:20:11,574
Luulin, että saat siitä irti.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Tiedätkö, jotain mitä voisit näyttää
juhlissa.

1143
01:20:13,677 --> 01:20:16,212
Jotain viihdyttääksesi sinua
ystävä kanssa. niin.

1144
01:20:16,446 --> 01:20:17,914
Haluaisitko kertoa minulle
kuinka teit sen.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,249
Ai, siinä ei ollut mitään.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Minulla on yksi näistä erikoispuhelimista
sinun,

1147
01:20:21,718 --> 01:20:24,587
Sain teippikoneen ja
Minulla on ajastin ja laitoin sen päälle...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Ja siinä se oli.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,025
Olen erittäin kiireinen, luutnantti.

1150
01:20:29,459 --> 01:20:32,162
Haluatko kertoa minulle, mitä tämä sisältää
liittyy mieheni murhaan?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,866
Näetkö, en voi ohittaa sinua.
Sait minut todella kiinni.

1152
01:20:37,267 --> 01:20:39,569
No minä kerron sinulle mikä se on.
Se vain osoittaa, että...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,772
...miehesi olisi voinut olla
kuollut puhelun aikaan.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Että hänen äänensä olisi voinut tulla...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
...huolellisesti editoituja nauhoja
toimistosi.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,316
Tiedät Columbon, olet melkein
ihastuttava nuhjuisella tavalla.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Ehkä se on sinun tapasi
tulkaa sylkemään tänne...

1158
01:20:56,619 --> 01:20:58,655
...kaupassa käytetyn pussi kanssa
temppuja.

1159
01:20:59,789 --> 01:21:01,391
Minulle? Temppuja?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Nöyryyttä, näennäistä
hajamielisyys,

1161
01:21:06,396 --> 01:21:10,600
kodikkaat anekdootit perheestä,
vaimo, tiedätkö?

1162
01:21:12,302 --> 01:21:13,336
Todella?

1163
01:21:13,436 --> 01:21:17,073
Niin, luutnantti Columbo,
kompastelee ja kompastelee mukana.

1164
01:21:17,607 --> 01:21:20,310
Mutta se on aina kaula
jota hän tavoittelee.

1165
01:21:20,977 --> 01:21:24,314
Ja kuvittelen sitä useammin
kuin ei, hän on menestynyt.

1166
01:21:24,414 --> 01:21:26,616
Arvostan tätä kohteliaisuutta
Rouva Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Ja arvostan sitä erityisesti
tulee sinusta.

1168
01:21:29,052 --> 01:21:32,489
Minun on sanottava, että olen pettynyt
sinussa luutnantti,

1169
01:21:32,589 --> 01:21:34,591
Olen todella pettynyt.

1170
01:21:34,691 --> 01:21:35,358
Miten se on?

1171
01:21:35,458 --> 01:21:37,060
Olet vähentänyt itseäsi...

1172
01:21:37,160 --> 01:21:40,830
...verhotetuista uhkauksista ja
vihjauksia vaudevilleen.

1173
01:21:41,664 --> 01:21:44,834
Mitä nyt oikein odotit
saavuttaa tällä mauttomalla temppulla?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Odotitko minun heittävän itseni
jaloissasi tunnustamassa?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Ei. En uskonut sinun tekevän niin.

1176
01:21:50,173 --> 01:21:51,541
No mitä hyvää se sitten teki?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,110
Lisään sen vain yhteen
kaikki muut yksityiskohdat.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,714
Ja hetken kuluttua voit nähdä
mitä todella olisi voinut tapahtua.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,017
Olisi voinut, olisi voinut, ne eivät ole
lauseita, jotka kestävät oikeudessa.

1180
01:22:01,284 --> 01:22:03,119
Sinut hylättäisiin puutteen vuoksi
todisteista.

1181
01:22:03,686 --> 01:22:06,456
Kyllä, mutta sinä tiedät, että oikeus on
outo neuvonantaja.

1182
01:22:07,056 --> 01:22:09,926
Joidenkin ihmisten kanssa se ei riitä
vain vapautettavaksi.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Joidenkin ihmisten kanssa se on myös
tarpeellista...

1184
01:22:12,061 --> 01:22:15,665
...vakuuttaakseen yleisön
tuottaa myös syyllisen.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,535
Perry Mason on minulle tuttu
oikeuden koulu,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
Luutnantti. Se ei ole huono taktiikka.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,107
Uhkaa pilata maineeni
syytteen perusteella.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,909
Luo minusta epäilys.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Mutta sitten on aina toinen puoli.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Voisin aina näyttää sen
kiusoit minua,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
vainoavat minua ilkeästi.

1192
01:22:31,714 --> 01:22:34,150
Pelaat heikkoa kättä
Luutnantti.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,986
Joko pidätä minut tai lähde täältä.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Minun on kerrottava sinulle
totuus.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Osasto otti minut pois
tapaus.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,932
Ei vain ole mitään konkreettista,
mitään annettavaa DA:lle.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
Malibussa tapahtuu murha
he haluavat minun tutkivan.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,638
Etkä kestänyt lähteä
sanomatta hyvästit?

1199
01:22:56,272 --> 01:22:58,475
Se on oikein. Se on oikein.

1200
01:23:07,150 --> 01:23:09,319
Kaiken tämän jälkeen melkein
unohdin sanoa.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
Hyvästi rouva Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
Hyvästi luutnantti.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,940
Hei.

1204
01:24:06,209 --> 01:24:07,844
Mitä pidät siitä Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,048
Antaa sinulle samanlaisen
tervetuloa kotiin, jonka annoit isälleni.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Pysäytä Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Ensimmäinen oli tyhjä.
Mutta kuka tietää.

1208
01:24:43,580 --> 01:24:45,782
Seuraava voi olla todellinen
asia.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,356
Margaret, anna minun mennä ohi. vain...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Siinä aseessa ei ole mitään.

1211
01:25:05,735 --> 01:25:06,703
Ei ole mitään.

1212
01:25:08,605 --> 01:25:10,707
- Ei mitään tuossa aseessa!
- Margaret!

1213
01:25:27,790 --> 01:25:29,692
<i>Isääni ei koskaan kidnapattu.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>Hän tuli kotiin sinä iltana
ja tapoit hänet!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,565
<i>Tiedän, että teit sen.
Tiedän sen. Tiedän sen.</i>

1216
01:25:45,008 --> 01:25:46,476
Margaret!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Sitäkö sinä haluat?

1218
01:26:11,968 --> 01:26:14,671
Ulos! Ulos! Haluan sinut pois
tämä talo tänä iltana!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,543
Vaikka heittäisit minut ulos Leslien,
En lopeta.

1220
01:26:20,677 --> 01:26:23,279
Kiusaan sinua, nöyryytän sinua,
nolata sinua.

1221
01:26:23,379 --> 01:26:24,580
Pakattu!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Käytit koko luottamustiliäni
maksamaan lunnaita.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Ja nyt luulet pääseväsi karkuun
myös minun osuudellani omaisuudesta?

1224
01:26:39,896 --> 01:26:43,866
Et pääse siitä eroon.
Haluan sen, mikä on minun.

1225
01:26:50,039 --> 01:26:52,141
Haluatko neuvotella, eikö niin?

1226
01:26:52,508 --> 01:26:54,410
Haluan vain sen, mitä minulle tulee.

1227
01:27:06,723 --> 01:27:08,925
Annan sinulle 20 000 vuodessa
5 vuotta.

1228
01:27:09,025 --> 01:27:10,593
Se vie sinut mukaan
luottamuksesi.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Luottamustilini oli 25 vuodessa.

1230
01:27:17,633 --> 01:27:19,669
Plus 5000 bonus.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,437
Kaikki käteisellä.

1232
01:27:24,674 --> 01:27:26,743
Olet pieni tyttö.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
Kunnossa. Jos olet päällä
lento huomenna.

1234
01:27:35,218 --> 01:27:38,721
Anteeksi. Minulla on paljon
pakkaamista tehtäväksi.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Kun saavut Zürichiin,
Mr. Steiner tapaa sinut lentokentällä.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,089
Hän vie sinut pankkiin
ja avata sinulle tilin.

1237
01:28:18,361 --> 01:28:19,495
Hyvästi Margaret.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,298
Hyvästi Leslie.

1239
01:28:48,825 --> 01:28:50,259
Luutnantti Columbo.

1240
01:28:52,361 --> 01:28:53,796
Rouva Williams.

1241
01:28:53,896 --> 01:28:55,832
Takaa vai luovuttaa?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Ei. Odotan vain.

1243
01:28:59,936 --> 01:29:02,371
Näytät masentuneelta.
Pääsikö rikollinen karkuun?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Tule, ostan sinulle juoman
lohdutukseksi.

1245
01:29:07,410 --> 01:29:09,445
Inhoan nähdä sinut onnettomana.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,415
Tiedätkö, se on erittäin mukavaa sinulta.

1247
01:29:12,615 --> 01:29:14,517
Minulla on sydän. Kyllä minä.

1248
01:29:34,971 --> 01:29:37,073
- Kyllä.
- Mitä sinulla on luutnantti?

1249
01:29:38,007 --> 01:29:38,774
Sinun jälkeensi.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,909
Sherry.

1251
01:29:40,476 --> 01:29:41,811
Otan juurioluen.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,512
Juuresta olutta?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Luutnantti, sinä aina johdat
saada minut tuntemaan oloni dekadentiksi.

1254
01:29:48,517 --> 01:29:50,720
minä teen? Juu, en koskaan tiennyt sitä.

1255
01:29:50,820 --> 01:29:53,389
Anteeksi... Se ei ole mitään henkilökohtaista,
ymmärrät sen.

1256
01:29:53,489 --> 01:29:54,924
Ymmärrän.

1257
01:29:56,058 --> 01:29:58,027
Tulen kaipaamaan sinua, luutnantti.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,597
Sinä ja kaikki kiehtovasi
pieniä yksityiskohtia.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Tiedätkö, sinä olet jotain.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,303
Olet todella jotain.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,605
Yritän ottaa sen vastaan
kohteliaisuutena.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Oi, se on.

1263
01:30:11,007 --> 01:30:11,941
Onko se?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,075
Usko minua.

1265
01:30:18,915 --> 01:30:19,815
Sinulle.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,655
Tässä katson sinua, rouva Williams.

1267
01:30:31,294 --> 01:30:35,097
Tiedätkö, siellä jonkin aikaa
Luulin, etten koskaan saa häntä.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Kaikki nuo pienet yksityiskohdat,
he eivät vain selvinneet.

1269
01:30:38,467 --> 01:30:40,303
Ei ollut mitään ratkaisevaa.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,739
Ja sitten ajattelin,
sen täytyy olla rahaa.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,107
Mitä rahaa?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
Lunnasrahat.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
Kun henkilö insinööri
väärä kidnappaus,

1274
01:30:49,512 --> 01:30:51,714
heillä pitää olla rahaa
piilossa jonnekin.

1275
01:30:52,181 --> 01:30:55,718
Nyt se siivosi sinut korottamaan
lunnaat. Joten ajattelin...

1276
01:30:56,619 --> 01:31:00,723
...Minun täytyy löytää keino pakottaa
hän käyttää lunnaita.

1277
01:31:01,490 --> 01:31:02,892
Paljon kiitoksia.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Tiedät ja siltä näytti
hassu idea kaikille,

1279
01:31:05,061 --> 01:31:06,262
Tiedän, että se teki vaimolleni.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,597
Mutta uskoin siihen, koska...

1281
01:31:10,266 --> 01:31:14,003
...Rouva Williams, sinulla ei ole
omatunto.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,272
Ja se on sinun heikkoutesi.

1283
01:31:16,605 --> 01:31:20,876
Tuliko koskaan mieleen, että niitä on
harvat ihmiset ottaisivat rahaa...

1284
01:31:21,043 --> 01:31:22,511
...unohtamaan murhan?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,414
Ei tehnyt, teki sen. Tiesin, ettei se olisi.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
Ei omaatuntoa.
Rajoittaa mielikuvitustasi.

1287
01:31:30,419 --> 01:31:34,256
Et voi kuvitella kenenkään olevan olemassa
erilainen kuin olet.

1288
01:31:35,124 --> 01:31:36,258
Ja olet ahne.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,463
Ja siksi, niin kirkas kuin olet,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
ja olet kirkas... sinä uskoit
että Margaret voitiin ostaa.

1291
01:31:49,205 --> 01:31:51,240
Mene asiaan. Tule.
Mene asiaan.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
No, tässä on pointti, rouva Williams.
Näettekö.

1293
01:31:58,681 --> 01:32:02,318
Sinut perustettiin.
Järjestin kaiken Margaretin kanssa.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
Kerroin sen Margaretille
jos hän todella halusi naulata sinut,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
hänen täytyi pakottaa sinut
käyttää lunastusrahoja.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Olet erittäin onnekas, luutnantti.

1297
01:32:29,378 --> 01:32:30,246
Ei

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Onnittelut. Olet erittäin älykäs.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,419
niin olet sinäkin.

1300
01:32:36,852 --> 01:32:37,920
Kiitos.

1301
01:32:40,656 --> 01:32:42,491
Anteeksi seikkailu
salkusta.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Mutta meidän piti varmistaa
että rahat olivat siellä...

1303
01:32:44,427 --> 01:32:46,996
...ennen kuin pidätimme sinut.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1304
01:32:48,297 --> 01:32:49,865
Haluatko lopettaa sherrysi?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,467
En taida haluta sitä enää.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,772
Voisitteko neuvoa rouva Williamsia hänestä
oikeudet ja ajaa hänet keskustaan?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,334
Se on 10 dollaria, kiitos.

1308
01:33:25,901 --> 01:33:26,902
Ai niin...

1309
01:33:29,472 --> 01:33:31,173
Ole kanssasi minuutissa.

1310
01:33:37,580 --> 01:33:39,849
Haittaako jos allekirjoittaisin tämän?

1311
01:33:40,683 --> 01:33:43,152
Olen poliisista
Luutnantti Columbo.

1312
01:33:43,285 --> 01:33:44,753
Luulen, että kaikki on kunnossa.

1313
01:33:54,330 --> 01:33:56,065
Voi kiitos paljon.